“春”，像一个你可信任，依靠的朋友一样，一直陪伴着你。
Spring is like a friend that you can trust, rely on. Always with you.
你的鼻子像一个滑梯！
你看起来像一个好人。
你恨自己表现得像一个坏人吗？
你能为像那样的一个男孩做些什么呢？
你看，它的确看起来像一个平行四边形。
我是人，而你只不过是一个影子——你不过打扮得像一个人罢了！
That I am a man, and that thou art a shadow—thou art only dressed up!
你能举另外一个像这样的实例吗？
这里，它有点像一个网格。你知道所有东西在哪里。
你把你的名字放进一个像桶一样的东西或者滚筒里。
You put your name into something like a bucket or a spin wheel.
你能想象有人，像这样做一个轨迹吗。
All right, can you imagine someone making a track like this...
那么你怎样才能打扮得像一个浪荡公子哥？
这简直像一个火炉。你一定很热。
但是你还可以发现他们像优生学家一样，渴望找到一个统一模式。
But you can find a eugenicist's passion for conformity, too.
——你的工作搜索引擎是一个非常像“价格是正确的。”
你可能已经注意到了，齿轮箱看上去像一个小飞机...
You might notice that the gear box looks like a little airplane…
像一个穷学生那样生活——压缩你的个人支出。
Live like a poor college student — lower your personal expenses.
你吃一个东西但觉得味道像另一个东西。
为了得到一个约会，更不用说是一项提议，你必须表现得像一个女孩，甚至闻起来也像。
To get a date, much less a proposal, you have to act like a girl, even smell like one.
看旧书的另一份乐趣在于你会像迎接一个老朋友一样迎接他。
The other joy of the old book is that you return to it like an old friend.
当你得到一个好的价格的时候，你会感觉像一个赢家。
你怎么和一个像公司一样运行的国家比呢？
How can you compete with a country that is run like a company?
如果是的话，你更喜欢像摇一个洋娃娃一样摇你的棍子。
In that case, you're more likely to cradle your stick like a dollie.
你像一个发热的反应，全身上下都热极了。
You're like an exothermic reaction, you spread your hotness everywhere!
你能举出另一个像这样的例子吗？
在她们中间，你可以看到有一个锡制的大碗，碗里煮着一些像干掉的香叶一样的东西。
They had a tin bowl full of what looked like dried bay leaves.
在她们中间，你可以看到有一个锡制的大碗，碗里煮着一些像干掉的香叶一样的东西。
They had a tin bowl full of what looked like dried bay leaves.
应用推荐