他的胜利也使他的美国高尔夫球伴们为之高兴。
His victory was greeted with glee by his fellow American golfers.
使人恼怒的是，肆意挥霍的美国还能进行更为划算的借贷。
More irksome still is that profligate America is able to borrow on better terms.
然而，美国用强硬政策使人屈服的日子已经一去不复返了。
But gone are the days when US policy hardball could force others to yield.
另一份协议使美国将更多参与到印度的太空计划中。
A separate pact would increase American involvement in India's space programme.
然而为了使世界保持警惕，美国可能不得不实行更具有弹性的政策。
But to keep the world on side, America may have to show new flexibility.
最后，美元的贬值使国外公司接管美国企业的成本更加低廉。
Finally, the weak dollar has made it cheaper for foreigners to take over American firms.
内塔尼亚胡成功顶住美国的压力，使他更受欢迎。
Netanyahu's successful resistance to US pressure has made him more popular.
我们也采取了重要措施使美国的水域恢复洁净。
We’ve also taken major steps to revitalize America’s waters.
很讽刺，美国大卫·奥列佛的开场表现很差，使他在比赛中失败了。
Ironically, it was a poor start from American David Oliver that cost him the race.
这场战场使阿拉伯国家对此后美国所说所做的一切都怒目以对。
The war poisoned the Arabs’ reaction to everything America later said or did.
杰克：计算机将怎样使美国经济变得更强大呢？
Jake: How will the computer industry make American business stronger?
美国的成功使它变得僵化。
它能燃烧热量，因此它不象美国菜那样使你肥胖。
It burns calories so it doesn't make you fat like American food.
这本书的诞生使我们终于有了第一本教授美国人法式烹饪原则的书。
Here, at last, is the first fundamental cook book that tells Americans how.
美国法律使此问题复杂化。
这些政策能够使美国和世界其他国家接轨。
These policies would bring the US in line with the rest of the world.
随着全球经济的强劲增长，美元的弱势有所反弹并且使美国经济重新定位。
Together with strong global growth, this weakness has cushioned and reoriented America's economy.
美国最近推出的一篮子刺激计划使安全网得以加强。
America's recent stimulus package strengthened this safety net.
他有关生活的强烈观点，使他有别于大多数其他美国人。
And his strong views about life set him apart from most other Americans.
我们能做些什么来保持美国的开放性并使之复兴呢？
What can we do to preserve and reinvigorate open society in America?
并不因此使他们热衷协助美国。
无论是谁企图使美国偏离它的道路都不能，也绝不会得逞。
Those who would deflect it from its path must not, and surely will not, succeed.
奥巴马说，美国跟日本的安全合作关系非常重要，必须使之更加牢固。
Mr. Obama says the U.S. security relationship with Japan is crucial, and must be made even stronger.
欧洲就是热衷于这种社会选择性。也正是这种社会选择性使之与美国不同。
Such social preferences are what Europe is for, and what makes it different from America.
美国人的幽默经常使中国人很困惑。
弗里德曼注意到，这种救助使美国的债务问题更加严重。
Because of this bailout, notes Friedman, the U.S. government has an even bigger debt problem.
以上种种使美国人意识到绿色建筑是件既简单受惠，又富于负责感的事情。
All this has helped Americans see that green building is easy, rewarding and responsible.
他刚才所说的使我想起那位美国教授。
What he said just now reminded me of that American professor.
他刚才所说的使我想起那位美国教授。
What he said just now reminded me of that American professor.
应用推荐