哦，汤姆，你这个可怜的笨蛋，我不是在跟你开玩笑。

Oh, Tom, you poor thick-headed thing, I'm not teasing you.

youdao

他是跟你开玩笑呢。你别当真。

He is joking. Don't take it seriously.

《新英汉大辞典》

还有更糟的：“你开玩笑吧？”

Or, worse: "Are you kidding?"

youdao

你开玩笑吧！我到处找遍了都没有。

You're kidding! I looked everywhere for it!

youdao

你开玩笑，我太喜欢了！-好！

Are you kidding? I love it! - Okay.

youdao

“你开玩笑吧。”亨德里克斯回答道。

"You've got to be kidding," Hendrix said.

youdao

你开玩笑吗？你以为姐姐是干什么的？

Are you kidding? That's what sisters are for.

youdao

你开玩笑！我没开玩笑。我是认真的。

You're kidding! I'm not kidding. I'm serious.

youdao

医生：早先你开玩笑了。

Therapist: Your "joke" earlier.

youdao

你开玩笑！

You're kidding!

youdao

你开玩笑！

You're kidding.

youdao

利莎：你开玩笑吧？

Lisa: Are you kidding?

youdao

爸爸！你开玩笑！

Dad! You're joking!

youdao

你开玩笑吧？你没看见那里有很多人吗？就在你右边。

Are you kidding? Don't you see many people over there? Just on your right.

youdao

我决不可能做那样的事。你一定是在开玩笑吧！

No way am I doing that. You must be joking!

《牛津词典》

刚才我随口说了句开玩笑的话，你千万别介意。

I just made a joke without thinking. Please don't take it to heart.

《新英汉大辞典》

你喜欢跟我开玩笑。

You like kidding me.

youdao

你总是和我开玩笑。

You are always kidding me.

youdao

你确定不是在和我开玩笑吗？

Are you sure you're not kidding me?

youdao

你是在拿这个安排和我开玩笑吗？

Are you kidding me with this schedule?

youdao

你在开玩笑吧。

You're joking.

youdao

哦，不！你在开玩笑！

Oh no! You're kidding!

youdao

“走吧！请走吧。”—“你一定是在开玩笑！”

"Go! Please go."—"You must be joking!"

《柯林斯英汉双解大词典》

你一定是在开玩笑！我不能住这儿！

You've got to be kidding! I can't live here!

《柯林斯英汉双解大词典》

你一定是在开玩笑！我不能住这儿！

You've got to be kidding! I can't live here!

《柯林斯英汉双解大词典》