可是，狠心的希刺克厉夫！你不配受这个欢迎。

And yet, cruel Heathcliff! You don't deserve this welcome.

youdao

离开你，我不会哭，因为你不配。

Leave you, I will not cry, because you do not deserve.

youdao

如果你放弃了，就是你不配！

If you give up, you're not worthy.

youdao

神的爱不是你赚来的，也是你不配得的。

God is love and His love is given freely.

youdao

你不配和我们住在一起了！

You are not fit to live with us any more!

youdao

如果你放弃，则是你不配。

If you give up, you're not worth it.

youdao

不是因为你不配，而是因为你值得拥有更多。

Not because you don't deserve it but because you deserve more.

youdao

你不配做我儿子！

You are no son of mine!

youdao

其中一个说：“你不配活着，你是卡扎菲的敌人。”

"You don't deserve life, " one said. "You're an enemy of Gaddafi. "

youdao

如果她值得，你不该放弃。如果你放弃，则是你不配。

If she's worth it, you won't give up.

youdao

你或者不需要帮助，或者你不配接受帮助，一个典型的第22条军规式的两难困境。

You either don't need help, or you don't deserve it, a classic catch-22.

youdao

一件你也不配得到的东西：接受年老体衰的折磨。

What not even you have deserved: the wantoninsult of Old Age.

youdao

或者你以为自己不配拥有这样的生活？

Do you think maybe you don't deserve such a life?

youdao

说实话，那件红色上衣与你的肤色不配。

To be honest, that red blouse does not match your skin.

youdao

凭努力你永远也不配被选。

You'll never earn it.

youdao

不配，我觉得你需要的是狮子座的女人。

No, I think you need a Leo lady.

youdao

我不配作你的孩子。

I am unworthy to be Your child.

youdao

不然，你就不配做男人。

Otherwise, you do not with men.

youdao

主，我知道我不配得，但是你却让我看到。

Lord I know I don't deserve it, but you want me to see.

youdao

斯嘉丽：你竟说得出口！你连替他擦鞋都不配！

Scarlett: How dare you! You aren't fit to wipe his boot!

youdao

斯嘉丽：你竟说得出口！你连替他擦鞋都不配！

Scarlett: How dare you! You aren't fit to wipe his boot!

youdao