但愿我能不去参加那个会。

I wish I could get out of going to that meeting.

《牛津词典》

但愿我永远不再碰见她。

I hope I never cross her path again.

《牛津词典》

但愿我是一片白云。

I wish I were a white cloud.

youdao

但愿我的经验不足不会使我吃亏。

I hope my lack of experience won't be to my disadvantage.

《牛津词典》

我但愿我能做那件事。

I wish I could do that.

《柯林斯英汉双解大词典》

我记得很清楚把它落在哪儿了—但愿我是对的。

I have a pretty good idea where I left it—I hope I'm right.

《牛津词典》

但愿我很富有。

If only I were rich.

《牛津词典》

但愿我的头能先钻过铁栅栏！

Would to heaven I had got my head through the grating!

youdao

啊，但愿我能长大一点，足够能够在大海上航行！

Oh, were I but old enough to fly across the sea!

youdao

假如我放松，头就不晕。啊，但愿我的头能松开！

Were I but loose; my dizziness would then cease; oh, were my head but loose!

youdao

“但愿我是一棵和别人一样高的大树。”他叹了口气说。

"Were I but such a high tree as the others are," sighed he.

youdao

但愿我能重过孩提时代的生活。

I wish I could relive my childhood.

youdao

但愿我刚才没有吃东西才好。

I wish I had not taken that.

youdao

但愿我能再为你演奏一曲《黄昏时分》。

I wish I could play Twilight Time for you again.

youdao

啊！但愿我曾听见你们这样喊叫呢！

Ah! Would that I had heard you crying thus!

youdao

但愿我知道如何回答这个问题。

I wished I knew how to answer the question.

youdao

但愿我和你，是一只唱不完的歌。

I hope you and I are an endless song.

youdao

但愿我能像地狱一样折磨他。

I wish I could hurt him like hell.

youdao

但愿我能像你那样说一口流利的英语。

I wish (that) I could speak English as fluency as you.

youdao

但愿我能像猴一样会爬树。

I wish I could climb like a monkey.

youdao

但愿我能游得像一只青蛙。

I could swim like a frog.

youdao

“啊，但愿我是在老家里我自己的床上！”

Oh, if I were but in my own bed in the old house!

youdao

但愿我知道他们为什么把那孩子关进监狱。

I wish I knew why they put the boy into prison.

youdao

但愿我能参加你的婚礼。

I hope to attend your wedding.

youdao

但愿我可以有一部新车。

I wish I have a new car.

youdao

但愿我能有你的意志力。

I wish I has your will power.

youdao

但愿我能有你的意志力。

I wish I has your will power.

youdao