但对许多人来说，穷人在没有政府援助的情况下也能生活得很好，这本身就是一个巨大的胜利。
But for many, the fact that poor people are able to support themselves almost as well without government aid as they did is in itself a huge victory.
但对许多人而言，她是出人意料的。
但对许多西方企业来说，调控只是问题的开始。
But regulation is only the start of the problems for many western groups.
但对许多企业家来说，害怕失败并不是这种问题。
But for many entrepreneurs, fear of failure is not the problem.
但对许多其他物种而言，保护工作很可能来得太晚了。
But for many other species, conservation efforts are likely to come too late.
但对许多观众来说，它给了歌手人性的光辉，甚至展现了他非凡的天才。
But for many viewers it humanized the singer, even as it showcased his extraordinary talent.
但对他们中的许多人来说，这也是回归头痛的时节。
But for many of them, it's also the return of headache season.
但对于许多人因为时间与金钱的原因无法这样做。
But many people, because of time or money, are unable to do that.
传感器变得越来越便宜，但对于许多应用领域，传感器的成本还是过于昂贵。
Sensors are getting ever cheaper, but for many applications they are still much too expensive.
招聘对许多组织来说是简单的经费问题，但对这家公司来说却是战略问题。
Hiring is simply overhead for many organizations, but for this company it was strategic.
但对于许多动态语言来说则不然。
But the same cannot be said for many of the dynamic languages.
但对于我们许多人来说，电视成为了一项默认的活动。
但对于一个现实主义者来说，你又有许多高标准。
他尽管有许多问题，但对未来仍十分乐观。
He was still full of optimism for the future despite his many problems.
这也许会花费许多钱，但对他们的孩子很有好处。
Though it may cost a lot of money, it does great good to their children.
对许多人来说，答案是否定的，但对另外许多人来说，答案又是肯定的，而且都认为显而易见。
It will be obvious to many people that the answer is no and just as obvious to many others that the answer is yes.
那些看起来似乎是显而易见的，但对于这个规律有许多例外。
That may seem obvious, but there are a lot of exceptions to that rule.
尽管我在家的时候不是经常看电视，但对于许多英国人来说，电视还是很受欢迎的。
Although I do not watch much television at home, it is popular with many English people.
但对新问题的认识有一个过程，有许多问题需要研究。
But we need a process to realize a new problem and many problems need researching.
虽是简单的建议，但对于许多公司来讲，却是“我知道了！”
Simple advice, but for many companies, it was a "Eureka! " moment.
但是也有许多对某些人是有价值的但对其他人是有害的目标。
Then there are other goals that may be worthy for some but detrimental to others.
但对病人和医生来说，还有许多实际障碍需要克服。
There are stilllogistical hurdles to overcome for patient and doctor alike.
这一结论曾解决过许多问题，但对于某些现象却不能很好的解释。
That explained a lot, but it did not quite square with other observations.
这一结论曾解决过许多问题，但对于某些现象却不能很好的解释。
That explained a lot, but it did not quite square with other observations.
应用推荐