他还是主席，但在公司内没有什么权力。
He remains chairman, but wields little power at the company.
但在年会上他总是故作热情地随声附和。
But at the annual party conference he always made the right noises.
我们上班常见面，但在社交场合从未碰见过。
水很宝贵，但在西方人们往往意识不到这一点。
Water is a precious commodity that is often taken for granted in the West.
我一年挣一百万，但在流行乐界这简直微不足道。
I was making a million a year, but that's chickenfeed in the pop business.
但在这个问题上，这两位领导人有着极根本的分歧。
But on this question, the two leaders have very fundamental differences.
比赛前，他状态良好。但在赛后，他就疲惫不堪了。
骆驼的脚十分适合干旱沙地，但在泥地上毫无用处。
The camel's feet, well adapted for dry sand, are useless on mud.
这在理论上肯定有风险，但在实践中却很少出问题。
This is certainly a theoretical risk but in practice there is seldom a problem.
比赛在灿烂的阳光中开始，但在中场休息时却起雾了。
The game started in brilliant sunshine but during halftime fog closed in.
这个国家在政治上取得了巨大进步，但在经济上却没有。
The country has made enormous strides politically but not economically.
实现这些目标从理论上说比较容易，但在实践上却相当困难。
Achieving these goals is relatively easy in theory, yet quite difficult in practice.
医生们说该疾病很可能是遗传的，但在出生时是不可发现的。
Doctors say the disease is probably inherited but not detectable at birth.
这些想法今天看来也许是平淡乏味的，但在他那个时代却是很有煽动性的。
These ideas may seem tame today, but they were inflammatory in his time.
但在东京，美元价值大幅下跌。
但在这里，我的话才是最重要的。
但在慕尼黑就不那么容易了。
但在很多情况下，这种策略并不奏效。
但在你扔掉它之前，你妈妈阻止了你。
但在夏季，灌木数量攀升。
但在管理层内，拥有美貌会成为一种负担。
这不是一棵很高的树，但在艾伦看来它很高。
但在那个时候，大学教育的费用几乎翻了一番。
But the price of a college education has nearly doubled in that time.
汤姆有点粗心，但在其他方面他很适合这个职位。
Tom is a little careless, but he is otherwise quite suitable for the post.
它今天仍然在流行，但在最近变得不那么流行了。
It is still going today but has become less popular in recent times.
但在一片嘈杂声中，响起了一声尖锐的警告叫声。
这种猎杀地点在美洲发现过，但在澳大利亚没有。
Such kill sites have been found in the Americas but not in Australia.
但在学校里，我们从不给孩子一个发现错误的机会。
But in school, we never give a child a chance to detect his mistakes.
但在现行体制下，公共部门中有很多人也深受其害。
But many within the public sector suffer under the current system, too.
但在开始之前，让我先庆祝一下数据做得非常好的两件事。
But at the outset let me celebrate two things data does really well.
应用推荐