这篇文章会尝试给你一些关于如何在中国旅行的建议。
This article will attempt to give you advice on how to plan a trip to China.
这篇文章或许会让一些敏感的读者感到震惊，我先向他们表达歉意。
This article may shock some sensitive readers, to whom I offer my apologies in advance.
也许你会注意到有文章报道某地方奔驰经销代理部破产的消息。
Maybe you’ll notice an article about a local Mercedes dealership going out of business.
这样会更加容易去理解这文章剩下的部分。
This is easier for people to understand then the rest of the article.
我知道你也许会认为文章的标题是错误的。
也许你会注意到有文章报道某地方奔驰经销代理部破产的消息。
Maybe you'll notice an article about a local Mercedes dealership going out of business.
在前一篇文章中，谈到了会导致异常结果的线程代码。
In my previous article, I talked about threaded code that did unusual and unexpected things.
文章刊出后惹恼了俱乐部的发起人，并称会起诉《GQ》。
The article infuriated the club's sponsor and he threatened to Sue the magazine.
本题问“O”代人作家主要关心的是什么。 文章第二段中说道他们想要观察年轻人是否会继续支持奥巴马。
Whether young people will continue to support Osama’s policy.
我的这篇文章会帮助你决定谁驾车技术更好——男人还是女人。
My article will help you decide who are better drivers - Men or Women.
毫无疑问这一行为会招致许多对这篇文章的评论。
This will no doubt lead to lots of comments on this article.
那么，你会怎样回答文章开头提出的问题呢？
在巴特勒的文章中你们会不断地碰到这个观点。
Again and again and again you will encounter this idea in Butler.
文章是以刊印版还是网络版发表，也会影响你的写作。
Whether the story will be published in print or online may also affect your writing.
为了保持文章中心，我总是会列出一个大纲，。
In order to maintain focus, I always try to outline my articles.
我坚信你会从这篇文章获益如果你使用火狐来作为你的浏览器的话。
I am sure you'll benefit from it if you use Firefox as your browser.
有时候，一字一句的改变可能会影响整篇文章的核心思想。
Sometimes, a word here or shift there can change the entire complexion of the content.
句子的正式程度也会影响你的文章风格。
比如这篇文章，我少写一些，能写一页就不写两页，我想也许你会记住的更多，不是吗？
If I write less (one page instead of two) I guess you are more likely to remember more. Do you agree?
在单独的文章中分别论述会非常地复杂。
These are sufficiently complex to warrant separate articles.
用一种简单明了又经典的方式结束幽默诙谐的文章会让人回味无穷。
A simple and classic way to end humorous writing is with a call-back.
他们有时候会觉得我们编辑后的文章毁了他们独一无二的风格。
They sometimes felt that our editing had ruined a unique style.
幸运的是，本文(以及随后的文章)会帮助解决这个问题。
Fortunately, this article (and those that follow) helps to address this issue.
有时我们会找一篇不是明确关于运输的文章来拓展你的思考。
Sometimes we will include an article not explicitly on transportation to stretch your thinking.
花一点时间通读一下文章，并且发表你的第一个条目，然后返回到这篇文章，我们会引领你到下一步。
Take a moment to read through the article and post your first entry and then return to this article and we'll take you onto the next step.
结婚第一年，老婆在报上看见我的文章，会高兴得亲我几口。
The first year, when my wife saw my article in newspaper, she would like to kiss me full of joy.
结婚第一年，老婆在报上看见我的文章，会高兴得亲我几口。
The first year, when my wife saw my article in newspaper, she would like to kiss me full of joy.
应用推荐