-
他着了什么魔竟说出这种话来？
What possessed him to say such a thing?
《牛津词典》
-
有一种理论使他着了魔。
He had become possessed of a theory.
youdao
-
他着眨眼，奇幻的外星景象充斥着他的头脑。
He blinks, the strange hues of the alien vision flooding his brain.
youdao
-
他热恋着她。
He was passionately in love with her.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他溜达着朝酒吧走去。
He moseyed on over to the bar.
《牛津词典》
-
“开车小心，”他说着挥手告别。
"Drive safely," he said and waved goodbye.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他可能错怪她了。这种感觉烦扰着他。
He could be wrong about her. The feeling nagged at him.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她观察着他呼吸时胸部的微微起伏。
She observed the gentle movement of his chest as he breathed.
《牛津词典》
-
他转动着收音机的调谐钮。
He turned the dial on the radio.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他的双腿结着干泥巴。
His legs were caked with dried mud.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
几个月来这个问题一直折磨着他。
The problem had been gnawing at him for months.
《牛津词典》
-
他依旧凝视着窗外。
He went on staring out of the window.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他在逗着狗玩。
He was playing games with the dog.
《牛津词典》
-
两年内他经营着该商店。
Within two years he was managing the shop.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
“别丢下我不管。”他呜咽着说。
'Don't leave me alone,' he whimpered.
《牛津词典》
-
“我只好自己动手了。”他咕哝着说。
'I'll just have to do it myself,' he grumbled.
《牛津词典》
-
“那是什么声音？”他喘着气问。
'What was that noise?' he gasped.
《牛津词典》
-
他倚着汽车大口大口地呼吸冷空气。
He leant against the car, gulping in the cold air.
《牛津词典》
-
他怒视着我，却一言不发。
He glowered at me but said nothing.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
回家的路上，他琢磨着这次面试非常顺利。
On the way home he reflected that the interview had gone well.
《牛津词典》
-
他心里郁结着怒火。
Anger simmered inside him.
《牛津词典》
-
他挠着头显出一副深思的样子。
He scratched his head and looked thoughtful.
《牛津词典》
-
他嘟哝着说要迟到了便匆匆跑了出去。
He grunted something about being late and rushed out.
《牛津词典》
-
他正咂着嘴喝茶。
He was slurping his tea.
《牛津词典》
-
他蹒跚着走进来，一屁股坐在椅子上。
He staggered in and dropped into a chair.
《牛津词典》
-
他沉思着，仿佛在思索某个深奥的哲学问题。
He pondered, as if over some deep philosophical point.
《牛津词典》
-
“莉，”他说着便抓住我的胳膊把我拉了回来。
"Leigh," he said seizing my arm to hold me back.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她大声呼唤着他的名字。
She cried out his name.
《牛津词典》
-
她面无表情地直视着他。
She gave him a blank stare.
《牛津词典》
-
他注视着瓶子上的标签。
He peered at the label on the bottle.
《柯林斯英汉双解大词典》