他们的软件并不总是和酒店的系统相连接。
Their software doesn't always hook up to the hotel's system.
这对他们的软件开发团队来说意味着什么呢？
通过实施OSS，机构就能够控制他们的软件。
By implementing OSS, institutions are able to increase their control over software.
那些公司是想把他们的软件和硬件卖给你。
Those companies are trying their software and hardware to sell you.
他们的软件是顶级了。
它以这种方式进行编程，因为他们的软件供应商。
It has to be programmed this way since they are the software provider.
他们只得修正他们的软件以保证在每一个手机硬件上都能工作。
Instead, they have to tweak their software to make sure it works for each device.
几十年以来，公司在他们自己的基础设施上运行他们的软件。
For decades, companies ran their software on their own infrastructure.
译文：如果我们不被准许使用他们的软件，充其量不过是个小小的挫折。
It would be a setback at best if we denied the use of their software.
运用这项技术，人们可以使他们的软件更富魅力，从而更具市场竞争力。
It is a kind of technology with which people can make their application software more attractive and therefore more competitive.
在任何软件项目中存在的一个普遍事实是，程序员在他们的软件中引入了错误。
A plain fact in any software project is that programmers introduce bugs in their software.
他们推出自己的软件只是个时间问题。
It's only a matter of time before they bring out their own version of the software.
你熟悉他们使用的计算机软件吗？
在安装Office软件时，用户只需拖放Office软件至他们的硬盘即可。
When installing Office, users simply drag and drop the Office folder to their hard drive.
他们中一些有特定的硬件和软件需求。
Some of them do have specific hardware and software requirements.
他们的关注点在于创建软件产品，而不是项目管理过程。
Their focus was on the creation of software products not on project management process.
第四，客户必须改变他们考虑软件的方式。
Fourth, customers have to change the way they think about software.
他们于是设计了一个可以控制未来电子住宅的软件系统（EHOF）。
They designed a software system that would control an Electronic House of the Future (EHOF).
用户可能会改变他们运行分布式软件的想法。
And users can change their minds about running the distributed software.
他们还想处理当今的一些软件开发挑战。
They also wanted to address the software development challenges of today.
事实上，已经有软件和工具创造着他们的价值。
This is where software and applications are already proving their worth.
就是说，他们都将可以尽可能广泛的获得软件。
That is, they're all about getting their software as widely distributed as possible.
更糟糕的是，一些公司还允许改变他们的业务流程来适应软件。
Even worse, some companies allow their business process to change to accommodate the software.
我们有超过二十个的参与者，他们中的十三位都是真正的软件开发专家！
We had more than twenty participants, and thirteen of them were actually software development professionals!
而使用OSS的机构在他们认为适宜的时候可以自由开发和升级软件。
With OSS, institutions are free to develop and upgrade the software when they see fit.
他们显然找到了正确的方法，软件开发如何才能从他们的方法中学习？
They're clearly doing something right, how can software development learn from their approaches?
很多软件公司正在更新他们的产品以支持XML。
Many software companies are updating their products to support XML.
仍有些组织寻找解决他们的问题的包治百病的软件工具。
Still others look for the cure-all software tool that will solve their problems.
他们想要高质量的软件，并且能够定期发布。
他们想要高质量的软件，并且能够定期发布。
应用推荐