在许多人的心目中，保护环境仍然与自我否定联系在一起。
In many people's minds, conservation is still associated with self denial.
我们的最后一项研究是1980年的，但它仍然与今天息息相关。
Our final study is from 1980, but it's still relevant today.
今年仍然与去年保持可怕的平衡。
It's going to remain awful easily for the balance of this year.
您的项目仍然与企业目标相一致吗？
业务规则仍然与“要解决的问题”小节中列出的一样。
The business rules are still the same as outlined in "the problem to solve" section.
COM中的属性名称仍然与托管属性名称相同。
The property name in COM remains the same as the managed property name.
我仍然与Jeff生活在一起，但我开始淡化与他的关系。
I was still living with Jeff, and I just started shutting down our relationship.
你离开父母以后还仍然与他们继续保持经常的联系吗？ ？
Do you still keep in touch with your parents regularly after you leave them?
他们所得到的待遇仍然与当代几乎所有其他英国乐队都不同。
They still get treated differently from almost every other contemporary British band.
现在，从远处看，梅萨维德仍然与数百年前一样，它距峡谷底部540米。
Today, from a distance, Mesa Verde appears as it did centuries ago.
他的听力仍然良好，因此他与世界的接触没有间断。
His hearing remained good, so that his contact with the world was uninterrupted.
你仍然可以与孩子嬉戏，如果不是在国际假日酒店里，至少可以在当地的公园里。
You can still play with your children, if not on an international holiday, at least in the local park.
它仍然震动人心，不过是以与原版不同的方式。
至少，在惊悚与侦探题材的小说中，死亡中仍然有着无穷的生机。
In thrillers and detective stories, at least, there is still plenty of life in death.
对于核电站来说运输与长期核燃料的处理仍然是一个令人关注的问题。
The transportation and long-term disposal of nuclear fuel is remains a concern for nuclear plants.
但即使有这样的不幸与黑暗，许多公司仍然在招聘。
But even with all that doom and gloom, many companies are still hiring.
电话仍然是大多数企业与客户联系的主要方式。
The telephone is still most business's primary point of contact with customers.
与天然橡胶同等质量的合成橡胶仍然不能实际生产。
Synthetic rubber of equal quality still cannot be practicably manufactured.
法国与德国仍然存在着分歧。
我发誓自己仍然会在Facebook上花与现在同等的时间。
他的利益，与他人的利益无关，仍然只是纯粹的私人利益。
His interest, apart from that of others, is still a purely private interest.
无论客户机选择哪个选项，都仍然可以与Web服务交互。
No matter what the client chooses, it can still interact with the Web service.
该报告还表明，道路交通伤害与高收入国家仍然十分相关。
The report also shows that road traffic injuries remain very relevant in high-income countries.
尽管踝骨受伤，他仍然打入了与德国队的决赛。
Despite his injured ankle, he nevertheless succeeded in gaining the final against Germany.
欧洲经济与货币联盟（EMU）是否仍然存在？
Will European Economic and Monetary Union (EMU) still exist?
现在这起案件仍然在审理之中。同时，也因此伤害了匈牙利与斯洛伐克两国之间的关系。
She has yet to stand trial, but the case has poisoned Slovak-Hungarian relations.
她仍然拒绝与他离婚。
与2014年相比这仍然是一种进步。
与2014年相比这仍然是一种进步。
应用推荐