时至今日，在佛罗伦萨没有任何一栋建筑高过这个圆顶的。
To this day, no building in Florence may rise above the dome.
今日红极一时的东西，很快就会过时。
我从售货机上买了一份《今日美国》。
I bought a copy of "USA Today" from a street-corner machine.
在这一点上，直至今日他们一直做的很好。
时至今日，我还能清楚的回忆取景器因为我的泪水而变得一片模糊。
Even today, I clearly remember how the view finder was clouded over with my tears.
今日已经失去，我们的生命又少了一天。
今日，我们有机会一睹俄罗斯梁赞的战术演习。
Today we have an opportunity to see the tactical exercises in the region of Ryazan.
今日，股价下跌1.6个百分点，最后一7.57元收盘。
今时今日的一些大案子也有着同样壮观的规模。
还有一份阐述石油需求量上升的报告今日连同该议题一起被提出。
The issue's profile was raised today with a new report projectingincreased demand.
直到今日，仍然没有人能够解释树遵守这一规律的原因。
Until now, no one has been able to explain why trees obey this rule.
时至今日，“异端”这个概念仍然有一定意义。
但时至今日尚无一人被起诉，很可能以后也不会有。
But no one has yet been charged, and charges may never be brought.
时至今日，这两种体型中等的动物始终被认为是同一种生物。
Until now, the two midsize animals were thought to be the same species.
尽管如此，对于今日的互联网来说，苹果的方案可能还是更具实践性一点。
Still, Apple's approach is probably more practical for the Internet as it exists today.
而今日都市的贫穷是否能够预见到一个相同的转变呢？
Can today's urban poor expect to see a similar transformation?
彼时发生了一场形成今日北大西洋的地质混乱。
It was the geological chaos that created the North Atlantic Ocean.
直至今日，主要国家依然在观望，谁都不想迈出第一步。
Until now there has been a standoff between leading countries about who should move first.
时至今日，由RFID射频技术识别的信件在投递过程中都会经过一些中转站。
Already today, there are intermediate stations in letter delivery which are equipped with RFID.
这一异常事件直至今日仍无法解释。
This extraordinary accident which until now could not be explained by common sense.
时至今日，要回答这个问题通常要经历一个令人痛苦的活检采样。
Until recently, answering that question often required a painful biopsy.
时至今日，在公共场合吃饭仍是一种令人难堪的经历。
Even to this day it is always an embarrassing experience to eat in public.
我时至今日依然对六十年代还有一份好奇。
我时至今日依然对六十年代还有一份好奇。
应用推荐