为什么你这样热衷于和计算机下棋？
Why are you taking such an interest in playing chess against computers?
在一个群体中我们更倾向于和大家一致。
We are more likely to conform when we are in a group setting.
意大利和西班牙网民也热衷于和人在网上联系。
给于和接受那一个好？
一般说来，人们倾向于和言行一致的人交朋友。
In general, people tend to make friends with those whose deeds match their words.
就像我所说的，处女座很友善，喜于和其他人混在一起。
As I was saying, Virgos are friendly and like to hook up with people.
溺爱孩子的母亲给孩子太多的爱，以到于和丈夫疏远了。
A doting mother alienates her husband by lavishing too much love on their child.
Draghi来自于和Weidmann不同传统的国家。
Mr Draghi comes from a different tradition from Mr Weidmann.
尊严和自豪已深深扎根于这个群体之中。
我们每天有两次航班穿梭于罗马和巴黎之间。
书写不规范的法律条文有悖于法治和民主。
Badly written legislation is the negation of the rule of law and of democracy.
该计划完全取决于正在和一家新公司谈的一笔交易。
新闻界何以同时服务于消费者和公民？
How does the fourth estate simultaneously serve an audience that is both consumer and citizen?
利息将每半年一次于六月份和十二月份支付。
残酷的现实和抒情诗般的美并存贯穿于帕克的故事之中。
This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.
你怎么看待那些沉溺于网络和移动设备的人？
What do you think of those people who are addicted to online and mobile devices?
高利润率和高风险并存于股票之中。
The high rate of profit and high rate of risk coexist in stocks.
沉迷于网络游戏的人可能很难区分现实和幻想。
People indulged in online games might have difficulty telling the difference between reality and fantasy.
有很多压力让你成为和原来的你不一样的人，而人们往往会屈服于那种压力。
There's a lot of pressure to become something you are not, and people often surrender to that pressure.
他将自己的成功归功于运气和其他人的帮助。
他们宣称瑜伽有益于身体、精神和灵魂。
They make statements about yoga being for the body, mind, and soul.
他的作品受益于社会、政治和科学上的进步。
His writings rode a wave of social, political and scientific progress.
这取决于你的语气和所处的环境。
词汇来自于它们所代表和描述的文化。
Words come out of the culture that they represent and they describe.
一颗行星保持大气的能力取决于它的温度和质量。
A planet's ability to retain an atmosphere depends on its temperature and mass.
你的成功和名誉取决于它。
它的经济价值取决于产出的质量和商品化的方式。
Its economic value depends on the quality of output and how it is commercialized.
他们远远更倾向于支持社会改革立法和教育援助。
They were much more likely to favor social-reform legislation and aid to education.
悉尼因悉尼歌剧院和悉尼湾大桥而闻名于世。
Sydney is famous for its Opera House and the Sydney Harbour Bridge.
许多孩子和20多岁的年轻人热衷于学习。
Lots of children and young people in their 20s are keen to learn.
应用推荐