我已经着眼于下赛季的联赛冠军了。
I'm already focused on next season and winning the league again.
其中一位向她的同事说：“你知道吧，于下这挡事的火才真的需要协助呀。”
One remarked to her colleague: " You know the person that did this really needs help. ""
美国的职业评比排名结果可能出乎大多数读者意料之外，我将排名最前和最后的十种工作抄录于下 (数字代表排名)
Mathematicians Land Top Spot in New Ranking of Best and Worst Occupations in the U.S.
更衣室里的气氛也好像突然一下就发生了很大的变化。 现在我们很乐观，着眼于每一场比赛，我希望我们能继续保持下去。
All of a sudden the mood in the dressing room changed completely.
新加坡是一下健康的国家，有着优秀的健康保障；新加坡人平时热衷于美食和购物，所以这个研究结果可以应用于西方国家。
某些情况下，响应只取决于事件本身。
In some cases, the response depends only on the event itself.
另外在某些情况下，不屈服于恐惧也很重要。
It is important not to succumb to panic in some circumstances.
下面就让我们更多地了解一下这位献身于艺术的有趣的女性。
Let us learn more about this interesting woman who devoted her life to art.
下阿斯特瓦萨津教堂就在离市场不远处，它建造于公元1796年。
Surb Astvatsatsin Church is not far from the market. It was built in 1796.
他们说这对伴侣并没有被区别于相同情况下的其他家庭。
They said the couple was treated no differently than any other family in such circumstances.
如果您致力于简单编码，您的简单抽象有时会一下子出现。
If you commit yourself to simple coding, your simple abstractions will sometimes come up short.
致力于在最坏的情况下尽力而为。
有时，你只需提高一下自己的意识就能够专注于重要的事情。
Sometimes just raising our awareness is enough to increase our focus on the important.
世卫组织在这些情况下的责任主要受命于《国际卫生条例》。
WHO's responsibilities in these situations are mandated primarily by the International Health Regulations.
虽然，大多数情况下我并不是热衷于制造这些麻烦。
Mostly, though, I wasn't interested in causing that kind of problem.
我们应该集中于这一行，并自问一下该如何对左半部分排序。
We're gonna focus on this line in particular and ask ourselves how do you sort the left half.
如果稍微简化一下，该语法非常类似于实际的C 语法。
This is fairly similar to the actual C grammar, if perhaps a bit simplified.
它甚至可以存于短暂的100摄氏度的温度下。
这些类似于DB2LUW 下的私有代理内存。
因此他将会置欧元区于异常压力下。
And he will place the euro zone under extraordinary pressure as a result.
试用一下，你会惊讶于它的易用及有趣。
Play with it, I think you'll find that it's very easy to pick up and that you find it surprisingly fun to use.
顺便提一下，前面的scp命令等价于。
By the way, the previous SCP command is the equivalent of running.
概要数据来自于调用关系图概要文件（缺省情况下是 gmon.out）。
The profile data is taken from the call graph profile file (gmon.out by default).
在有些情况下你可以得益于专家建议。
There may be circumstances when you can benefit from professional advice.
该气体在压缩状态下贮存于罐中。
该气体在压缩状态下贮存于罐中。
应用推荐