我亲眼看到了美国人民今天和以后每一天都在做的事。
I see what the American people are doing today and every day.
在美国有这么多可以做的事，以至于制定一个旅行计划都让人头疼。
There’s so much to do in America that planning a trip can be overwhelming.
这几乎不是件奇怪的事：国会中没有人对这个美国人的死有话要说。
Hardly a surprise: Nobody in Congress has had anything to say about this American death.
这些对共和党和美国都是悲哀的事。
美国人担心三件事：上帝，全球化和自己在世界上的地位。
AMERICANS are worried about God, globalisation and their place in the world.
美国发生的事没有决定美元的命运：汇率有两面性。
Events in America do not determine the dollar's fate: exchange rates have two sides.
这可是非常难得的事，即使是在美国与加拿大。
这本身就是件值得称道的事，更不用提这样的人在现代美国商界已属凤毛麟角。
That's laudable, not to mention rare in modern American business.
你听说昨天美国发生的事了吗？
当然，大多数美国人知道晒黑是件危险的事已有一段时间了。
Of course, most Americans have known for some time that sun-tanning is dangerous business.
美国，这可是件严重的事。
与希腊——或者美国——不同，日本的债务问题是自己的家务事。
Unlike Greece, or the US, Japan's debt problems are a family affair.
由于不事生产必需品，这将使美国不堪一击。
待我们起来天色已黑，这时要做的头一件事便是凑足往美国打一份电报的钱。
When we get up it is dark and the first thing to do is to raise enough dough to send a cable to America.
信用卡业巨无霸维萨和万事达控制着美国75%的市场。
The credit card giants Visa and Mastercard together control over 75% of the US market.
美国国债持有者是否愿意大量抛售国债则是另一回事。
Whether Treasury holders will want to sell in large Numbers is another matter.
在美国，当明星是件很大的事了。
而且因为美国也正在做这些事，现在的情况更加紧急。
And because the U. S. is doing it, there's even more at stake.
在美国，同经常伴随颠覆发生的事一样，冲浪也很快成了一项生意。
As often happens with subversion in America, surfing quickly became a business.
万事达公司和美国运通股价下滑4%。
MasterCard Inc. and American Express Co. declined as much as 4 percent.
如果你不知道如何帮别人整理杂物，那我就给你讲讲我去美国东部拜访家人的事。
Right now, if you didn’t know already, I am visiting my family back east.
如果你不知道如何帮别人整理杂物，那我就给你讲讲我去美国东部拜访家人的事。
Right now, if you didn’t know already, I am visiting my family back east.
应用推荐