建立效益农业这一事实与法律无关。
The fact that they established profitable agriculture was of no legal concern.
除了在法律习惯上的差异，还有个不得不说的事实。
Beyond such differences in legal cultures, one fact is inescapable.
事实上，此条地区法律条款正在经受严峻的考验。
In fact, the regional principle is already being severely tested.
这个协议就像各方之间的契约，而且可以成为事实上的具有法律效力的合同。
This agreement is like a contract between the parties, and can, in fact, be a legal contract.
比如说，法律秩序的实行，这在农村事实上毫无作用。
The implementation of the legal system, for example-this cannot really work in the countryside.
事实上，他关于正义的论述仍是法律本科生必读的经典作品。
Indeed, his writings on justice are still required reading for undergraduates reading Law.
与其他任何复杂的法律一样，外行人对该法律也只能理解到这个程度了。事实上不止如此。
As with any complex law, however, the text gets the layman only so far.
事实上，相关法律清晰明了，只不过我们似乎已经忘记了还有这样的条文存在。
Indeed, the law is very clear - we just seem to have forgotten about it.
法律与事实存在着相对的区分。
已被发现的事实属于法律上的疏忽。
法律事实是能够引起法律关系演变的事实。
法律源于事实，即实施法律必须以事实为依据。
Law arises out of fact; that is, its application must be to facts.
事实婚不受法律保护，法律婚是重婚的前提。
Fact marry not be protected by law. Law marry is bigamous precondition.
当事实不在你一边的时候，你就捶打法律。
忠于事实和法律，严格遵守律师职业道德和执业纪律。
Stick by the truth and law, strictly abide the profession ethics and practice discipline.
法律解释的言伴语境是当下案件事实。
The current context of legal interpretation is the facts of the case.
事实错误和法律错误事实上很难区分。
Factual mistake is with very difficult distinction in fact in law mistake.
当事实不在你一边的时候，你就捶打法律。
When both facts and laws are not on your side, you pound the table.
法律事实的形成过程是司法过程的弱点所在。
The formation of legal fact is a weakness in judicial procedure.
当事人是否签订合同是一个事实问题，但合同是否合法是一个法律问题。
It is a matter of fact whether the parties enter into the contract, but it is a matter of law whether of not the contract is legal.
事实上，在面包中使用防腐剂是违反法国法律的。
In fact, it is against French law to use preservatives in bread.
合议庭负责审理案件的全部法律和事实问题。
They are responsible for deciding all matters of fact and law.
事实上，任何法律都有自身开放性的要求。
In fact, any laws has the request that the oneself keep open.
这个依赖性可以是法律上的，也可以是事实上的。
法律推理的第二步是认定和陈述法律事实。
The second step of legal reasoning is to define and state the legal facts.
事实上，很可能存在一所完备的法律文件档案室或法学图书馆。
In fact, it presupposes an excellent legal archive or law library.
事实上，很可能存在一所完备的法律文件档案室或法学图书馆。
In fact, it presupposes an excellent legal archive or law library.
应用推荐