在知识层面上就是价值与事实关系的学理。
It is a Xue-Li about the relation between value and fact on the knowledge layer.
这是事实，节假日是对任何情感关系的重大考验。
It is a fact that holidays are a major test of any relationship.
尽管你的心碎了，但是你必须正视事实，那就是一段恋爱关系已经结束了。
Although your heart is breaking, you must face the truth that a relationship has ended.
我从未与她发生过性关系，而这是事实。
I have never had sexual intercourse with her and that is the truth.
事实上，罪恶确能断绝我们与神的亲密关系。
In fact, sin does disconnect us from intimate fellowship with God.
这种破裂的关系是，他们事实上已经离婚。
我们人际关系的织网事实上是很脆弱的。
事实上，大多数企业家拥有安定的家庭生活和稳固的关系。
The truth is that most have a settled home life and stable relationships.
而这些项目事实上都与发电没有关系。
None of these projects is actually linked to generating electricity.
事实上，涉及的利害关系更多。
事实上，中印正努力在两国海军间构建良好的关系。
Indeed, they are seeking to build good relations between their navies.
事实是，这与截止日期没关系。
事实上后二者处于一种竞争协作的关系中。
包括我在内的很多人都领教过中小城市生存法则中的“关系网”这个残酷的事实。
Many have learned the hard truth of small city networks, including myself.
法律事实是能够引起法律关系演变的事实。
越来越多的人认识到这样一个事实：心脏病与人们的生活方式有关系。
More and more people realize the fact that there is a connection between heart disease and the way they live.
这听起来让人感到疼痛，事实上确实有很多的痛苦存在于这种关系中。
That sounds painful, and in these relationships there's a lot of pain.
这与商业或创造力有什么关系呢事实上有很多关系。
What does this have to do with business or creativity a great deal.
我知道，这对于一个事实，现在我有关系，这种类型的。
I know this for a fact now that I have relationships of this type.
事实上，你知道的那些和你老板一点关系也没有。
In fact, what you know has little relevance to your employer.
当然，这些看法不是非此即彼的关系，其中的某些部分可能合乎事实。
Of course, neither theory excludes the other and bits of both may be true.
事实上，我们甚至不需要知道具体的关系。
In fact, we do not even need to know the specifics of the relationships.
事实上，这之间没有什么强的关系。
本世纪以来，大量事实证明，商务关系覆盖全球。
In this century, there is evidence of vast business relationships that span the globe.
铁的关系是令人难以置信的通用性，而事实上他们是你回收奖金。
Rail ties are incredibly versatile, and the fact you recycling them is a bonus.
事实上，中国的人际关系很复杂。
事实上，他们是说他们对于没有一场认真的恋爱关系而感到愉快。
In fact, they say that they are happy not to be in a serious romantic relationship.
事实上，他们是说他们对于没有一场认真的恋爱关系而感到愉快。
In fact, they say that they are happy not to be in a serious romantic relationship.
应用推荐