他除了苦力外，什么也干不好了。
除了一份文件外什么也没找到。
这是在巴黎外也很愉快的一天。
即使这些变化是偶然的或是计划外的，也可以实现快速分析。
This enables immediate analysis in case the change was accidental or otherwise unplanned.
除了职业外，其他方面也可以用于分组(比如位置)。
Instead of profession, other aspects would have be possible as well (for example, location).
历史被抛到了九霄云外，尊严和价值也随之而去。
除股市投资者外，信用评级机构也经历了艰难的十年。
Along with stock market investors, the credit ratings agencies have had a rough decade.
埃及外最重要的阿拉伯国家，伊拉克，也成为一个粗暴的警察国家。
Iraq, the second most important Arab state after Egypt, remained a savage police state.
警车包围了整幢大楼，一架警方的直升机也在银行外盘旋。
Squad cars surround the building. A police helicopter circles the bank.
除了支持class的建设外，这笔款项也包含了为期一年的现场测试的资金。
In addition to CLASS construction, the grant covers a year of on-site testing.
该价格除食品业及能源业外，在今年六月也上涨了0.2%。
Prices excluding food and energy rose by 0.2% in the month, the same as in June.
除经济运行情况外，公共财政也将是竞选运动的核心主题。
Alongside economic performance, the public finances will be a central campaign theme.
除了这里给出的场景外，这种合并桌面信息的方法在其他地方也非常有用。
This approach to incorporating desktop information can be useful outside the scenario given.
体系外的抗争也许也会失败。
他所有的儿子，除了克莱尔先生外也都做了牧师。
沙门氏菌可用外而内也可由内而外感染鸡蛋。
Salmonella can get into an egg from the inside out or the outside.
而他，可以在劫数外，也可以在劫数内。
我们除了等待进一步的消息外什么也干不了，尽管我们并不愿意那么做。
We could do nothing but wait for further information, though it is not what we wish to do.
除英语外，他也精通俄语。
他除了看小说外，什么也不做。
我除了知道他住在隔壁外，什么也不知道。
I know nothing about him except that he lives the next door.
他们除了看电视外，什么也不做。
除了约翰外，我们也都及格了。
我除了说对不起外，什么也说不出来。
除了这些男孩子外，这个女孩也学会了骑马。
除了这些男孩子外，这个女孩也学会了骑马。
他们也同动物救济工作者和帮派外扩人员交谈。
They also spoke with animal welfare workers and gang outreach pros.
他们也同动物救济工作者和帮派外扩人员交谈。
They also spoke with animal welfare workers and gang outreach pros.
应用推荐