您的策略越来越多地依赖业务软件系统的开发和交付。
And your strategy relies increasingly on the development and delivery of business software systems.
业务流程管理(BPM)解决方案是一种特别不稳定的业务软件类型。
Business process management (BPM) solutions are an especially volatile type of business software.
该业务是一个可以通过因特网访问的软件应用程序。
The service works as a software application that is accessed via the internet.
因此，对我们来说，这条原则讲的是让软件对业务有价值。
So, to us this principle is about making software that is valuable to the business.
软件提供的的业务服务可以不需要工具服务的存在而存在。
The software providing the business service could exist without the existence of the utility service.
读者应该具有业务分析和软件开发方法的基本知识。
You should have a general familiarity with business analysis and software development methodologies.
更糟糕的是，一些公司还允许改变他们的业务流程来适应软件。
Even worse, some companies allow their business process to change to accommodate the software.
按照给定业务规则进行测试计算是软件测试的重要组成部分。
Testing calculations according to a given business rule is an important part of software testing.
然而，由于业务环境可能快速变化，软件需求也应当如此。
However, because business environments can change quickly, software requirements ought to follow.
糟糕的软件质量是一个业务难题，这会影响到一个组织的每个部分。
Poor software quality is a business issue that affects every part of an organization.
但业务极少驱动软件。
技术人员很快会告诉业务人员软件是“软”的，但同样是这些技术人员却抵制变化，因为变化是痛苦的和代价很高的。
Technical people are quick to tell business people that software is "soft," but then these same technical people fight change, because it's painful and expensive.
软件平台，顾名思义，就是可以用来搭建一整套业务的根基。
A software platform is truly a foundation on which entire businesses can be built.
使用此迭代方法，SOA可以通过快速软件发布提供有价值的业务灵活性。
With this iterative approach, a SOA can provide valuable business agility through quick software releases.
问题是，软件开发项目与组织的业务需求很好的结合了吗？
The question is, are software development projects well aligned with the organization's business needs?
在这个原则下我们的最终目标是集成化的跨业务，软件和运作团队间的合作。
Our ultimate goal under this principle is integrated collaboration across business, software, and operation teams.
服务是否是业务流程中的单个步骤的软件封装？
Is the service a software encapsulation of a single step in a business process?
这个业务场景解释说明贯穿了整个软件开发过程。
This business scenario illustrates the software development process from inception through post-deployment management.
现今的公司日益依赖软件来运行它们的业务过程。
Today's companies are growing increasingly dependent on software to run their business processes.
事实上，业务分析师会帮助软件架构师进行这项工作。
In fact, business analysts help software architects perform this exercise.
分析业务流程是认定软件服务的主要方式。
Analysis of the business processes is the main way of identifying software services.
一切只与交付软件以保持业务有关。
It is all about delivering software in order to stay in business.
在这家由风险投资公司资助的软件公司负责市场和业务拓展，制定合作策略。
Responsible for marketing, business development, and strategy setting initiatives at the VC backed software venture.
那就是看团队的软件在业务上的影响如何。
And that's to look at the impact of the team's software on the business.
由此一来，垃圾邮件过滤软件的生产商也会削弱这方面的业务。
So the companies doing spam filters would be killing that part of their own business.
这对于业务应用程序开发人员来说是件好事，但是对于软件开发人员有什么影响呢？
That's good for the business application developer, but what about the software developer?
比如，微软的常规业务活动是卖软件。
For example, Microsoft's normal operating activity is selling software.
对与软件结合的业务流程也是如此。
This is also true for the business processes that you embed in software.
对与软件结合的业务流程也是如此。
This is also true for the business processes that you embed in software.
应用推荐