明年将有一个技术舱与航天站对接。
Next year, a technology module will be docked on the space station.
每个中心都将提供有关技术与培训的资料。
Each centre would provide information on technology and training.
允许救援人员通过卫星与外界取得联系的技术已经存在。
The technology to allow relief workers to contact the outside world via satellite already exists.
这一款式在技术上超过了与之竞争的产品。
联邦政策必然会涉及到技术与天才之争。
Federal policy is necessarily involved in the technology vs. genius dispute.
永远不要使用和你体重与技术不匹配的滑翔伞。
Never use a paraglider that does not match your weight and techniques.
与任何技术一样，并非人工智能的所有用途都会变得更好。
As with any technology, not all uses of AI will be for the better.
你能帮助他们与整个团队分享他们的技术吗？
此外，与这列火车本身一样，其技术被严格限制在日本本土。
And like the train itself, its technology has been trapped in Japan.
它展现了中国的艺术水平与技术水平。
这种区别与技术或系统集成没有多大关系。
The difference has little to do with technology or the integration of systems.
但是如果没有外国的资金与技术支持，这些标准就不大可能达到。
But without foreign funds and technical support, those standards are unlikely to be met.
与平常一样，拥有好的技术才只是开始。
城市与技术，纪实和街道生活都是他涉及的方面。
The city and technology, documentary and street life are among subjects he tackles.
技术领导人与被领导人之间有很大的关系。
进化是一种非常缓慢的过程，然而文化与技术的更新非常之快。
Evolution is a very slow process and culture and technology change very fast.
中印两国这些惊人的数字是传统与现代技术相结合的产物。
In both countries, the alarming Numbers result from a confluence of tradition and modern technology.
SOAP的大部分阻力都来自与一项称为REST的技术相关的方面。
Most of the SOAP resistance movement has coalesced around a technology known as REST.
XML看起来可能不象是天生与电子邮件搭档的技术。
XML may not seem like a natural technology match with e-mail.
而在DB 2中要回答这个问题，可以使用与LEVEL相同的技术。
To answer this question in DB2, the same technique is used as for LEVEL.
并且技术实现与业务逻辑被分离开来。
And the technology implementation is kept separate from the business logic.
照明技术：灯泡与发明创造同步。
Lighting technology: The light bulb is synonymous with invention.
她同时称美国正在试图与各方进行技术方面的磋商。
She said the U.S. was pursuing technical discussions with all parties.
业务术语将定义业务与技术用户之间的通用词汇表。
Business terms define a common vocabulary between business and technical users.
中国将要求发达国家向其提供资金与技术支持。
China will demand that developed countries foot the bill and also help provide the technology.
其区别主要是技术方面，与修复如何打包相关。
The difference is mostly a technical one, having to do with how fixes are packaged.
但基本技术是与棒球相同的。
But the basic skills are the same as those required for baseball.
但基本技术是与棒球相同的。
But the basic skills are the same as those required for baseball.
应用推荐