把英国的法制与美国的加以对比很有意思。
It is interesting to contrast the British legal system with the American one.
这些银行长期以来一直与美国运通公司的记账卡和各种商店卡竞争。
The banks have long competed with American Express's charge cards and various shop cards.
克林顿说，这是一场与美国儿童生命的斗争。
Clinton said it was a fight with the lives of American children.
与美国不同，英国报刊都是行销全国的。
Unlike the American, the British press operates on a national scale.
他渴望与美国就减少远程核导弹达成协议。
He is eager to reach agreement with the U.S. on reducing long-range nuclear missiles.
在这一点上，英国与美国是一样的。
谢谢大家，愿上帝与美国同在。
这些人实际上仍在与美国交战。
These are people who, in effect, remain at war with the United States.
英国与美国“特殊关系”的本质是什么？
WHAT is the essence of Britain's "special relationship" with America?
这是一年级课程，与美国历史课程并行。
This is a junior-year course. It parallelsthe American history course.
真理、正义与美国方式。
与美国的对峙并未消失而是呈现出一种新意。
Confrontation with America did not disappear but took on a new meaning.
他们还拒绝承认在与美国的交易中表里不一。
They also refuse to accept that they are duplicitous in their dealings with America.
但是印度在缔结与美国不断上升的友谊关系。
But India is forming increasingly friendly ties with America.
大多数英国人认为其与美国的关系差强人意。
Most in Britain will have hoped that the relationship with America was different.
国际上的证据也与美国的经验吻合。
And the international evidence accords with U.S. experience.
欧洲要依赖与美国的军事同盟，因此别无选择。
Dependent on the US military alliance, Europeans had little choice.
更有趣的发展趋势是中国与美国身份开始逆转。
An even more intriguing development is that America and China have begun to reverse roles.
这些行动事实上已经造成了与美国之间的冲突。
这告诉我们，德国与美国的国债价格总有一天会下跌。
This suggests the price of German and American debt is due to fall someday.
但与美国相比，其它发达国家却不用太担心这些问题。
But in comparison with America, few other developed countries have much to worry about.
很明显，奥巴马的决定与美国近来的政策是相违背的。
Mr Obama's decision also marks a clear break with recent American policy.
巴西的形势与美国次贷危机有些类似，这让人感到不安。
The situation in Brazil is worryingly similar to the subprime crisis in the US.
他也与美国顶级机构的专家们进行了无数次的电话交谈。
He has also held countless telephone conversations with scientists at America's best institutions.
中国需与美国分享更多的本国核军事准则及常规军事准则。
China needs to share more of its nuclear and conventional military doctrine with America.
其中一个不稳定因素与美国在国际体系中的单极地位有关。
One destabilizing factor has to do with American unipolarity in the international system.
其中一个不稳定因素与美国在国际体系中的单极地位有关。
One destabilizing factor has to do with American unipolarity in the international system.
应用推荐