低通货膨胀与低失业的同时出现是一大惊喜。
The conjunction of low inflation and low unemployment came as a very pleasant surprise.
抽象派艺术给不同的诠释方式同时提供了挑战与自由。
Abstract art offers both a challenge and the freedom to play with different interpretations.
但不幸的是，它同时也模糊了控制与模型之间的界限。
Unfortunately, it also blurs the line between control and model.
同时，公共教育与私立教育之间的差异也一如既往。
Meanwhile the great divide between public and private education has remained as important as ever.
例如，所有购买者的0.135%同时购买牙刷与牙膏。
For example, 0.135% of all the shoppers buy toothpaste and toothbrushes at the same time.
同时，埃及的经济与上了麻烦。
同时，年轻人把整容看作是财富与爱情的敲门砖。
Meanwhile, Young people see cosmetic surgery as the key to wealth and love. "they."
该公司同时与新西兰的Scenic酒店集团签署了全球协议。
The Company also signed a global agreement with New Zealand-based Scenic Hotel Group.
或者它可以与应用程序同时执行自己的一些工作。
Or it can perform some of its work concurrently with the application.
这件事几乎是与那件事同时发生的。
同时它也能记忆与不同的人之间发生的互动，并记起他们的面孔。
It is also able to remember its interactions with different people and memorise their faces.
他们灭绝的原因一直在争论，因为他们与现代人是同时期存在的。
Why they died out is a matter of debate, because they co-existed alongside modern man.
他们只为寻求友情，同时经历身体与精神上的挑战。
They are looking for friendship and a physical and mental challenge.
同时，孩子们变得普遍不好动，与外界接触的时间也越来越少。
It adds they are also physically less active and spend less time exploring their environment.
我的个性，它可以说是我残疾的结果，因为我大部分的生命都在与同时代人相分离的时光中度过。
My personality, it may be said, is a result of my disability, because of which I have spent most of my life apart from people my own age.
同时库克先生还展现出一些与乔布斯不同的公司理念。
Mr. Cook has also displayed some different corporate philosophies from Mr. Jobs.
2008年对戈尔来说，即是与命运的交汇，同时也得面对他的敌人。
For Al, 2008 is a rendezvous with destiny and an appointment with the enemy.
你得学会同时对待生活中好与不好的一面。
You have to learn to deal with both the good and the bad of life.
小时候，他与同时代的孩子们一样，对李小龙非常着迷。
In his childhood, he was fascinated by Bruce Lee, much like other children his age.
这些混合物发生反应后就形成氦元素，并同时生成更多的中子与大批量的能量。
These react to form helium, yet more neutrons and a whole lot more energy.
与之相对应，在相同时期RIM的占有率从27.1%降低到23.4%。
By comparison, RIM's share dropped to 23.4% from 27.1% over the same period.
最终，在共和党人与警方的同时支持下，该法案得到了通过。
Eventually, the bill passed - with both Republican and police support.
能源等同于财富，而同时能源的多少与碳排放总量息息相关。
Energy equals wealth, and right now, energy still equals carbon.
现在这起案件仍然在审理之中。同时，也因此伤害了匈牙利与斯洛伐克两国之间的关系。
She has yet to stand trial, but the case has poisoned Slovak-Hungarian relations.
在这幅画中所用到的技法与同时期他画的水彩画有所不同。
The technique here is unlike that used in his water colors of the period.
表2：业务与添加的批任务同时计算。
同时与苹果其他系列电脑相比，Pro标准配备有更大的预装内存。
They come standard with more RAM pre-installed than other MacBooks do, as well.
同时与苹果其他系列电脑相比，Pro标准配备有更大的预装内存。
They come standard with more RAM pre-installed than other MacBooks do, as well.
应用推荐