他认为与其说这是一项严肃的防御计划,不如说是一种抢占先机的外交策略。
He sees the proposal as more of a diplomatic gambit than a serious defence proposal.
记住,与其拍糟糕的照片不如不拍。
与其说它是简单的文本编辑器,还不如说是一个文字处理软件。
It's more like a word processor than it is a simple text editor.
他们说作出这个决定,与其说是出于气愤,不如说是出于悲伤。
They said that the decision was made more in sorrow than in anger.
我与其说是反感威尔的行为,还不如说是讨厌他的个性。
I did not really object to Will's behaviour so much as his personality.
与其说他像个救生员,倒不如说他像个影星,真的。
苏尖叫起来,声音不大,与其说是害怕不如说是吃惊。
与其让别人猜,不如告诉他们真相。
与其回家,不如跟我们一起去。
与其说成功靠运气不如说靠辛勤努力。
与其补救于已然,不如防范于未然。
To forestall is better than to amend.; Prevention is better than cure.
其效果与其说是断奏不如说是转奏。
与其害怕它,不如为它激动。
我们的成功与其归功于您的帮忙,不如归功于我们的合作。
Our success was attributed not so much to your help as to our cooperation.
与其去找支持你的理论的信息,不如去试着证明自己是错的。
Instead of seeking information that fits your theories, try to prove yourself wrong.
与其这样做,不如通过行业内线来了解该公司的声誉。
Instead, check out the company 's reputation through the industry grapevine.
生产商认为,与其降低利润空间,还不如接受低销量。
Manufacturers think it is better to accept lower sales than lower margins.
但与其沮丧这些事情,不如努力去干。
与其说话不中肯,不如一言不发好。
与其称之为书,不如称之为药。
Rather than call it a book, I'd rather use the word medicine.
与其说他聪明,不如说他勤奋。
因此,与其扔了它,还不如拿到网上卖呢。
So if we sell it on eBay, it's better than throwing it away, right?
与其说它离题太远不如说它是一团糟。
所以与其踟蹰于过去,不如拥抱未来。
So instead of dwelling on the past, they embrace the future.
与其颤抖着远离它,不如敞开臂膀欢迎它。
Instead of cowering away from it, welcome it with open arms.
与其说那是一幅画,不如说那是一首诗。
与其将未知看成一种威胁,不如视之为一种自我挑战。
Rather than seeing the unknown as a threat, relish it as a challenge.
与其说他聪明倒不如说他勤奋。
与其说他不聪明,不如说他缺乏教育。
与其说他不聪明,不如说他缺乏教育。
应用推荐