-
与其说他像个救生员，倒不如说他像个影星，真的。
He's more like a film star than a lifeguard, really.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
与其说他聪明倒不如说他勤奋。
He is not so clever as diligent.
youdao
-
她行事与其说是妻子倒不如说更象个朋友。
She behaves more like a friend than a wife.
youdao
-
在这次欧元危机中，德国领导人听起来与其说犹豫不决，倒不如说卡住了。
In this euro crisis, Germany's leaders sound not so much indecisive as stuck.
youdao
-
与其说这是一场收购战，倒不如说是消耗战。
It IS not so much a takeover battle as a war of attrition.
youdao
-
除此之外，这种岩浆更容易流动，与其说是岩浆，倒不如说更像是水。
It also flows easily and rapidly, more like water than lava.
youdao
-
与其说这是一本物理书，倒不如说是一本化学书。
This is not more a physics book than chemistry book.
youdao
-
与其说作为伴侣结婚，倒不如说把我们捐赠给了婚姻。
We are donated for marriage rather than enter it as a partner.
youdao
-
与其说他是位老师，倒不如说他是一位作家。
He is not so much a teacher as a writer.
youdao
-
快乐与其说在于财富倒不如说在于健康。
Happiness hinges not so much on wealth as on health.
youdao
-
与其说他是个歌手，倒不如说他是个作曲家。
He is not so much a singer as a composer.
youdao
-
与其说他是作家倒不如说他是学者。
He is not so much a writer as a scholar.
youdao
-
他穿上白色的制服，看上去与其说像个医生，倒不如说像个厨师。
Dressed in a white uniform, he looks more like a cook than a doctor.
youdao
-
与其说这是一本字典，倒不如说是一本语法书。
This is more a grammar book than a dictionary.
youdao
-
当她的儿子撒谎时，与其说她生气倒不如说她伤心。
She was more sad than angry when her son lied.
youdao
-
这与其说使得他很害怕倒不如说是生气。
It made him frightened rather than angry.
youdao
-
与其说他是哲学家，倒不如说是艺术家。
He is an artist rather than a philosopher.
youdao
-
快乐与其说在于财富倒不如说在于健康。
Happinesss hinges not so much on wealth as on health.
youdao
-
与其说他是个作家，倒不如说他是个学者。
He is not so much a writer as a scholar.
youdao
-
与其说他作了一个前后连贯的分析，倒不如说他描绘了一系列出色的场景。
He developed less a coherent analysis than a series of brilliant tableaux.
youdao
-
与其说他是位老师，倒不如说他是位艺术家。
He is an artist rather than a teacher.
youdao
-
与其说他是诗人，倒不如说他是小说家。
He is more of a poet than a novelist.
youdao
-
与其说他关心他的职责，倒不如说他关心我丈夫的钱。
He was more concerned about my husband's money than about his duty.
youdao
-
与其说我不喜欢他，倒不如说我替他感到惋惜。
I don't so much dislike him as feel sorry for him!
youdao
-
与其说他是一位学者，倒不如说他是一位教师。
He is more of a teacher than a scholar.
youdao
-
与其说他是位哲学家倒不如说艺术家。
He is more an artist than a philosopher.
youdao
-
与其说他是我的老师，倒不如说他是我的朋友。
He is not more my teacher than my friend.
youdao
-
与其说她受伤了，倒不如说她受惊了。
She is more frightened than hurt.
youdao
-
与其说她受伤了，倒不如说她受惊了。
She is more frightened than hurt.
youdao