你可以笑，不过我可是正经八百的。
那意味着我上班会迟到，不过管它的呢！
我真不想扫大家的兴，不过我真的太累了。
你认为这是我故意干的，不过我向你保证不是的。
You think I did it deliberately, but I assure you (that) I did not.
那时我不过是从得克萨斯来的土包子。
你忘了拿你的短上衣，不过我可以在明天上班的路上顺便捎给你。
You left your jacket, but I can drop it off on my way to work tomorrow.
有时候他们告诉我说我不过是个头衔被美化了的女招待。
我认为那篇文章相当出色；不过，我有些偏心—那是我写的嘛！
I think it's an excellent article, but then I'm prejudiced—I wrote it.
他扔掉我的信，以为那不过又是些选举传单。
He threw away my letter, thinking it was just more election bumf.
你很可能无需打电话，不过还是记下我的电话号码吧，以防万一。
You probably won't need to call—but take my number, just in case.
我说的不过是些常识。
别责怪我。我只不过是个传话的！
上述的这些抱怨，我觉得，不过是冰山的一角。
The above complaints are, I suspect, just the tip of the iceberg.
抱歉，我说了这样的话，这不过是无意中说出口的。
我就拿砖头砸了他的窗户——不过你别告诉别人。
是的，不过你得替我保守秘密，因为我是皇帝的女儿。
我原以为那里的工资很高，不过大概是因为有一些法国的福利吧。
I thought salaries were high there, but there would be some French benefits presumably.
那确实可以解决我的困境，不过我原本想问你什么来着？
That could actually solve my dilemma, but, what I originally wanted to ask you?
我们都是木偶，我只不过是能看见绳子的木偶。
We are all puppets and I'm just a puppet who can see the strings.
我的胳膊肘可能碰了他，不过那只是个意外。
I may have caught him with my elbow but it was just an accident.
“我信不过他。”他以难得的坦率说道。
那样的婚姻不会持久。我看他们最多不过两年。
That marriage won't last. I'll give them two years, at the outside.
那只不过是个小挫折——我一天中无足轻重的小烦恼。
It was little more than a speed bump – a minor distraction during my day.
我在这儿长大的，我对这地方再熟悉不过了。
This is where I grew up. I know this area like the back of my hand.
我用了一年的时间才从他的去世中恢复过来；不过永远也不可能真正恢复过来。
His death took me a year to get over; not that you're ever really over it.
不过，从今天早上起，我的耳朵一直在折磨我。
不过如果我告诉他们我要退出，他们会很失望的。
They would be so disappointed though if I told them I was quitting.
不过，我还是希望我们能把乔伊斯的小说通读一遍并在课上讨论。
Still, I wish we could read whole novels by Joyce and discuss them in class.
我是他们的父亲，不过是假装的，对吗？
如果没有你的慷慨相助，我熬不过那段艰苦时期。
I couldn't have gone through that bitter period without your generous help.
应用推荐