即便是最小的金属物品，不论是指甲锉刀还是打火机，都会立刻被没收。
Even the smallest metallic object, whether a nail file or cigarette lighter, is immediately confiscated.
团队之间(不论是时间上还是地点上)，你需要以不同的方式交流。
Between teams (either in time or place), you need to communicate differently.
想法（不论是积极的还是消极的）是可传染的。
其二是要发扬团队精神，不论是在学校生活还是在社会生活中，只要是处在一个集体中这一点都会起到非常重要的作用。
Second we should develop a team spirit whether we are in school life or social life as long as we are in a team and that is very important.
不论是好的还是坏的，比尔总和我一起。
这是复杂的东西，不论是复音还是对位法。
不论是在汽车中、飞机上，还是仅仅在享受休息时间时。
Whether you're in the car, on an airplane, or just enjoying your coffee break.
在这种状况下，不论是男的说谎还是女的说谎其实没有什么差异。
In such a situation, there is no difference between a man lying or a woman lying.
当然她得拼命干活，不论是在家里还是在商店里。
Of course she had to work hard, both in the house and at business.
不论是网络联系还是亲自会面，在大脑中的加工方式都是一样的。
Internet connection or in-person meetings, both are processed the same way in the brain.
不论是形状、款式、价位还是技术特性，手表都演绎出了各种可能。
They are available in all the possible shapes, styles, price categories, and also technical characteristics.
不论是正常人还是盲人都是如此。
为每一个目标设定期限，不论是短期还是长期目标。
这部美剧不论是媒体还是观众的反响都非常棒。
The response from the media and our viewers has been extremely gratifying.
今天发生的事件，不论是身体上的还是情感上的，都使她受到不少打击。
The events of the day, both physical and emotional, are taking their toll on her.
不论是富国还是穷国都不能独自解决气候变化问题。
NEITHER rich countries nor poor ones can tackle climate change alone.
根据最近一项研究表明，不论是好的还是坏的行为都似乎会传染的。
According to a recent decades long study, behaviors both good and bad are actually contagious.
他说：“不论是我的还是其他任何人的论文都没有为暗物质提出确凿的证据。
Neither my paper nor anyone else's is claiming a smoking gun for dark matter.
这个公司以羞辱聪明人而著称，不论是公司内部的还是外部的。
Here is a company known for humiliating smart people, both insiders and outsiders.
所有这些人都会为了他们所爱的人付出一切——不论是爱情、母爱还是好朋友的友谊。
These are people who would do anything for the one they love - whether it is a romantic love, a mother's love for her child or the love of a good friend.
事实上不论是美国还是中国想要独享石油都是一个疯狂的想法。
In fact, oil independence is a chimera for America and China alike.
男人和女人对于压力，不论是从生理上还是心理上的反应都有所不同。
Men and women report different reactions to stress, both physically and mentally.
他说：“人们的评价非常直接，不论是正面评价还是负面评价。”
"People are incredibly direct, both negative and positive," he says.
那些观赏这场戏法的观众，不论是在现场，还是坐在电视机前，都得通过这座门拱看到自由女神像。
Those viewing the trick, both live and on TV, saw the statue through this arch.
网上几乎有所有的材料，不论是课文文本还是讲座视频，这些还都免费。
Nearly everything, from texts to videos of lectures, is available online free.
月亮——不论是一弯月牙还是一轮满月——都为黄昏笼罩上一层薄薄的白纱。
Moons, both crescent and full, provide a thin light in the gloaming.
月亮——不论是一弯月牙还是一轮满月——都为黄昏笼罩上一层薄薄的白纱。
Moons, both crescent and full, provide a thin light in the gloaming.
应用推荐