即便是最小的金属物品，不论是指甲锉刀还是打火机，都会立刻被没收。
Even the smallest metallic object, whether a nail file or cigarette lighter, is immediately confiscated.
不论是潮湿或干燥，这个地方都很臭。
不论是积极的或消极的想法，都一样。
不论是正常人还是盲人都是如此。
当然她得拼命干活，不论是在家里还是在商店里。
Of course she had to work hard, both in the house and at business.
不论是好的还是坏的，比尔总和我一起。
不论是哪一方最终获胜，另一方都视之为非法占有。
No matter which side eventually wins, the other regards it as an illegal occupation.
不论是好是坏？只要是发生在你身上的。
这是复杂的东西，不论是复音还是对位法。
不论是谁，只要到北京去游览，都应当去看看故宫。
Anyone who's visiting in Beijing ought to go and see the Palace Museum.
这部美剧不论是媒体还是观众的反响都非常棒。
The response from the media and our viewers has been extremely gratifying.
不论是为自己缩减家用抑或是为别人，这都不是件容易的事。
Whether you're doing this for yourself or for someone else, downsizing is never easy.
为每一个目标设定期限，不论是短期还是长期目标。
不论是富国还是穷国都不能独自解决气候变化问题。
NEITHER rich countries nor poor ones can tackle climate change alone.
手册建议对该症状进行治疗，不论是心理辅导还是药物治疗。
And treatment, either therapy or medication, is recommended.
这个公司以羞辱聪明人而著称，不论是公司内部的还是外部的。
Here is a company known for humiliating smart people, both insiders and outsiders.
他说：“人们的评价非常直接，不论是正面评价还是负面评价。”
"People are incredibly direct, both negative and positive," he says.
不论是在汽车中、飞机上，还是仅仅在享受休息时间时。
Whether you're in the car, on an airplane, or just enjoying your coffee break.
根据最近一项研究表明，不论是好的还是坏的行为都似乎会传染的。
According to a recent decades long study, behaviors both good and bad are actually contagious.
不论是哪种方式，你都会感到它们对于你确定自己的处境非常有用。
Either way, you'll find it really helpful to figure out your current position.
团队之间(不论是时间上还是地点上)，你需要以不同的方式交流。
Between teams (either in time or place), you need to communicate differently.
男人和女人对于压力，不论是从生理上还是心理上的反应都有所不同。
Men and women report different reactions to stress, both physically and mentally.
但是不论是从实验数据或是从临床来看，将有很长的路要走。
But from this data to the clinic, there is a long, long time.
今天发生的事件，不论是身体上的还是情感上的，都使她受到不少打击。
The events of the day, both physical and emotional, are taking their toll on her.
事实上不论是美国还是中国想要独享石油都是一个疯狂的想法。
In fact, oil independence is a chimera for America and China alike.
事实上不论是美国还是中国想要独享石油都是一个疯狂的想法。
In fact, oil independence is a chimera for America and China alike.
应用推荐