不管是森林管理局还是公园管理局都无法控制在私人土地上发生的事。
Neither the Forest Service nor the Park Service can control what happens on private land.
关系网——不管是现实中活生生的关系网，还是在某社会媒介中的关系网，都成为今天的盛行之风。
Networking — both live and through social media — is the rage today.
所以不管是喜爱还是厌恶，这本书都值得一读。
不管是用硬木地板还是铺地毯，都尽可能地采用浅色。
Whether you have hardwoods or carpet, try to keep it as light as possible.
不管是通电话还是听音乐，声音质量都非常好。
不管是在工作时还是别的任何时候，都把健康的食物带着。
所以不管是工作还是生活我们都需要一心一意。
So whether it is work or life we all need undivided attention.
不管是我们公司还是其他公司都避免不了一些在运输中，或在制作中出现的一点小问题。
Whether our company or other companies can not avoid some of the transport, or in the production of a little problem.
更令人高兴的是，不管是文风还是思想上，我都看到她进步了，成熟了。
More pleasing, whether it is style or ideology, I can see her progress and mature.
不管是在进攻上，还是在防守上，科比都完全有能力统治比赛。
Whether on the offensive or defensive end, he can completely take over a game.
前面不管是雷区还是悬崖，我都抗着棺材前进！
Front whether it is a minefield or a cliff, I have anti-coffin forward!
不管是你的母亲、父亲还是你的老板，有时候你不能做到让每个人都满意。
Whether it be your mom, dad, or boss, sometimes you can't please everybody.
不管是行业老手还是刚毕业的都同坐宽敞舒适的椅子。
Both industry veterans and fresh graduates fill the large, comfortable chairs.
不管是亚洲还是西方文化都非常强调科技的进步。
Both Asian and Western cultures place a high value on technological progress.
它是一种不管是电梯里的交流，还是长达20页的论文都无法缓解的紧张。
It's a tension that no elevator speech or 20-page thesis could assuage.
不管是流行还是昙花，它们都品尝了幸福的滋味。
Epiphyllum whether or popular, they are tasting the taste of happiness.
不管是出于对职业的喜爱还是对金钱的需求她都找不到工作。
整个赛季我们都彼此支持，不管是进攻还是防守。
All season we fought for each other, whether that was to score a goal or to keep a clean sheet.
也不管是有病的还是没有病的都一起困死在这个城里。
Also whether or not sick with the disease are in the city in dire strait.
不管是在节日还是在平时，我都深深感激你出色的工作。
Holiday time and all the time, I so appreciate the great work you do.
我什么都摆在脸上，不管是生气还是高兴。
I show everything on my face, whether I am angry or pleased.
我不管是曾经还是现在我都喜欢你打呼噜的样子。
No matter who you love. At least I remember when you used to love me.
不管是宇宙常数还是第五元素，都属于暗能量的？畴。
Both the cosmological constant and quintessence fall into the general category of dark energy.
不管是你还是他，我都喜欢在等的过程中，编织一个梦。
不管是老人还是小孩子们，脸上都洋溢着节日快乐的笑容。
No matter senior citizens or kids, their faces are full of happy smile of festival.
成功是每一个人都希望的，不管是学业还是事业。
Success is everyone wants, whether it was or the cause of education.
成功是每一个人都希望的，不管是学业还是事业。
Success is everyone wants, whether it was or the cause of education.
应用推荐