这房子越来越破旧，他们也不管。
不管魔法多有用，我也不会成为职业拳击手。
However much the Magic works I shall not be a prize-fighter.
但是，不管我们怎样否认，这个小孩将不会、也不可能走开。
And yet, no matter how much we deny it, the child will not - cannot - go away.
不管他有多爱你，最终也会有疲惫的一天。
No matter how much they love you, people get tired eventually.
我心里觉得很不应该。但是，今年不管怎么样我也得想尽一切办法回家过圣诞节。
But this year I'll get home by hook or by crook, no matter what!
因为不管多么地标准，每一个环境也都是独一无二的。
Because every environment, no matter how standard, is unique.
不管我许他多少钱，他就是什么也不肯说了。
He refused to say anything more, no matter how much I offered to pay him.
不管怎么样吧，反正都是因为这样那样的原因，所有这些手表都是外观超级超级的眩、价格也超级离谱的贵！
Regardless, all these watches (for one reason or another) are ridiculously cool and absurdly expensive.
不管怎么说，非百老汇的演出也似乎不大适合商业会议的氛围。
不管什么原因你不必假装，也不要去模仿别人。
You need not to pretend and imitate others for whatever reasons.
你会发现你很快就回到了工作状态——或者不管压力源是什么——你也会觉得更容易掌控它了。
You’ll find that you return to your work – or whatever the source of the stress is – feeling much better equipped to handle it.
不管你和某人有多么亲近，他们永远不可能真正的懂得你，而你也不可能真正懂得他们。
No matter how close you are to someone, it is an illusion to think they truly understand you or you truly understand them.
真的不安全，一点儿也不安全，所以不管去哪儿你们都得把车锁好。
It's not safe, it's not safe at all. Everywhere you go lock your bike.
不管怎么说，你不也同样喜欢我吗？
答：不管你信不信，一个家庭即使没有礼物也会维持下去的。
A: Family, believe it or not, will survive without a few presents from us.
有时他们不管我，不过他们也的确是对的。
就算他们结婚了，妻子也往往会出去工作，不管孩子是否还需要照顾，而且她们的产假也很短。
If they do, the wives are likely to go out to work, whether or not they have dependent children, and take only a short break for maternity.
不管他是什么样子的，我们都会接受他，而且我们希望其他人也能够接受他。
We'll take him as he is, and we hope everyone else is ready for him, too.
不管你选择什么样的路，也不管你最终走到哪里，那都会非常美妙。
No matter what path you find, no matter where you end up, it’s beautiful.
不管你信不信，有些零薪酬工作的竞争居然也非常激烈。
Believe it or not, the competition for some unpaid gigs can grow intense.
不管你说什么我也不会改变主意。
不管你相信不相信，被解雇也可以解释为幸运。
Believe it or not, getting fired can be a blessing in disguise.
不管怎样，这个办法很便宜，也不用费多少时间。
名气也会使人相信自己是刀枪不入：粉丝们不管怎在都会爱戴着他们。
Celebrity also makes people think they are fireproof: their fans love them come what may.
不管引起这些失败量的具体原因是什么，也不能仅仅说是因为记录原因就轻易把问题打发了。
Whatever the precise cause the fail count cannot be dismissed as just a book-keeping issue.
不管是爱还是恨；也不管是对还是错！
No matter whether of love or hate; no matter whether of right or wrong!
不管他参加哪一场比赛，也不管他打到第几洞，他走到哪里，人群就跟随到哪里。
Big crowds follow him from hole to hole in each tournament he enters.
不管因为何种原因，维克·费尔德的研究都是不正确的，那篇论文最终也被撤回。
For whatever reason, Wakefield's work was fraudulent, and the paper was eventually retracted.
不管你的年龄或者经验为何，你的成绩也将获得改进。
Your results will also improve regardless of your age or experience.
不管你的年龄或者经验为何，你的成绩也将获得改进。
Your results will also improve regardless of your age or experience.
应用推荐