我讲这话不是开玩笑的。

I'm not saying it in fun.

《新英汉大辞典》

我要纠正一下，不是开玩笑的。

That's a correction, no kidding.

youdao

这是很严肃的，不是开玩笑的时候。

It's serious. This is no time to crack a joke.

youdao

然而麦凯恩的年龄问题可不是开玩笑的。

But the question of Mr McCain's age is no laughing matter.

youdao

关于这一点我不是开玩笑的。

And I'm not kidding about this.

youdao

这个问题可不是开玩笑的。

It is not a subject to joke upon.

youdao

不会吧，真是他呀，你不是开玩笑的吧？

No, really for him, you are not a joke, right?

youdao

乔丹法则可不是开玩笑的。

The Jordan Rule was brutal.

youdao

我说的话可不是开玩笑的。

My remark was not intended as a joke.

youdao

这个问题可不是开玩笑的。

It is not a subject to be joked upon.

youdao

没有喘息的机会。因为这不是开玩笑的。

But he has got to stand up, there is no time for gasping for breath.

youdao

这可不是开玩笑的事情。

It's not a matter of laughing.

youdao

这不是开玩笑的时候。

This is no time for jokes.

youdao

雪莉：这不是开玩笑的，工作正忙呢最近。

Shirley: It's no laughing matter, our work is quite busy recently.

youdao

对我可不是开玩笑的事！

It's no jest to me! '!

youdao

这可不是开玩笑的事。

Are you joking with us.

youdao

勇气不是开玩笑的。

There is no joke about courage.

youdao

我不是开玩笑的。

I'm not kidding.

youdao

哎呀，这可不是玩笑了——这已经超出开玩笑的范围了。

Ah, but this was not a joke—this was going beyond fun.

youdao

哦，汤姆，你这个可怜的笨蛋，我不是在跟你开玩笑。

Oh, Tom, you poor thick-headed thing, I'm not teasing you.

youdao

我们中的一些人构想了一个完全自定义的解决方案(我不是在开玩笑)。

Some of us envisioned a completely custom solution (I'm not joking).

youdao

这个变化不是开玩笑，这也不是愚人节的一则笑话。

That's not chump change, nor is it an April Fool's joke.

youdao

不是开玩笑，我的机子电池顶多能撑到我去两趟厕所。

Seriously I think my battery lasts me two trips to the bathroom tops.

youdao

这不是在开玩笑，是完全有可能遇到的事情。

This is not to joking , it is the thing that encounters completely likely.

youdao

这不是在开玩笑，是完全有可能遇到的事情。

This is not to joking , it is the thing that encounters completely likely.

youdao