我讲这话不是开玩笑的。

I'm not saying it in fun.

《新英汉大辞典》

“这不是开玩笑，赛赛曼先生。”小姐严肃地回答。

"It is no joke, Mr. Sesemann," replied the lady seriously.

youdao

我希望明天钱就能退回来。这可不是开玩笑。

I want the money back tomorrow. No kidding.

《牛津词典》

'谎言不是开玩笑，'他们说。

'Lies are not jokes,' they said.

youdao

我要纠正一下，不是开玩笑的。

That's a correction, no kidding.

youdao

我希望你们绝对安静，因为这不是开玩笑。

I want you to be extremely quiet, because this is no joke.

youdao

这可不是开玩笑-人们真的这样称呼它。

No kidding - that's what it really was called.

youdao

这是很严肃的，不是开玩笑的时候。

It's serious. This is no time to crack a joke.

youdao

“你不是开玩笑吧？”赫斯渥说。

"You don't say so?" said Hurstwood.

youdao

不是开玩笑。苏是我最小的女儿。

No kidding. Sue is my youngest daughter.

youdao

我说如此严肃的事情绝不是开玩笑。

I'm not saying such a serious thing for fun.

youdao

我可不是开玩笑，我说的是实话。

I am not kidding you, it's true.

youdao

这可不是开玩笑。

It's not a joke.

youdao

这是真的交易，不是开玩笑。

It is a real deal, not joke.

youdao

然而麦凯恩的年龄问题可不是开玩笑的。

But the question of Mr McCain's age is no laughing matter.

youdao

不会吧，真是他呀，你不是开玩笑的吧？

No, really for him, you are not a joke, right?

youdao

这个问题可不是开玩笑的。

It is not a subject to joke upon.

youdao

乔丹法则可不是开玩笑的。

The Jordan Rule was brutal.

youdao

我说的话可不是开玩笑的。

My remark was not intended as a joke.

youdao

尼尔森：你不是开玩笑吧？

Nelson: is this a joke?

youdao

他还说这不是开玩笑，飞机“正在下坠”。

He also said this was not a hoax, and that the plane "was going down."

youdao

我发誓，这不是开玩笑。

This is no joke, I assure you.

youdao

这可不是开玩笑的事情。

It's not a matter of laughing.

youdao

这可不是开玩笑的事情。

It's not a matter of laughing.

youdao