三分之一的婚姻都以离婚而告终。
而片酬最低的则排在二线甚至三线影星的行列 .这些一线影星都有着巨大的明星号召力和知名度。
These actors and actresses have huge star power and name recognition.
经济学家建议建议的税收体系具备三个特征：一定是累进税，也就是说将向富裕阶层征更多的税；征税不应因收入方式不同而加以区别；税收体系趋向简单化。
The economists propose a tax system with three main features.
如果是前三个当中的一个，那么这篇文章是为你而写的。
If your reason is one of the first three, then this article is for you.
而你们西方人的生活中只需要一辆汽车而不是三辆。
You in the west need to live with only one car rather than three.
还有三分之一的人表示，自己曾经收到过另一半作为道歉的象征而送出的礼物。
And one in three said they have been given a gift as an apology by their other half.
这种情况一而再，再而三地发生。
第一个人说一番话，被第二个人听见，和他一起说，此时第三个人反对，而第四个人一看，一边有两个人而一边只有一个人，便跟着那两个人一起说。
The first man said, was the second personal hearing, and he said, now the third and the fourth individual personal against a two side, and only one side, then follow the two together.
然后他们一拥而上，毫不费力的拿下了第三个地堡。
They then all went and took the third bunker with little trouble.
这次危机包括了全部的三个方面，而想像这样的危机会在短时间内轻易复苏一向是很荒谬的。
This one has all three, and it was always ridiculous to imagine that the recovery would be quick and easy.
土豆的配额已被削减了三分之一，而目前是每天一人两个土豆。
Potato rations have been cut by a third, to two a person each day.
一台机器而不是三台机器节省了很多空间。
而等到第三次机会，明白的人，一定知道应该怎么做了。
Only when the third opportunity comes will you know clearly what you should do.
是你会一而再再而三参与的争吵吗？
德拉反复数了三次，还是一元八角七，而第二天就是圣诞节了。
One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
而现在，三家矿业公司正在谋划该产业有史以来最昂贵的一次合并。
Now three mining firms are proposing the most expensive merger in the industry's history.
试一下用新鲜的或冷冻的浆果涂在花生酱三明治上，而不是可食果冻。
Instead of eating jelly on your peanut butter sandwich, try fresh or frozen berries.
第三点是要把退休看成一个过程，而不是突发事件。
The third is to treat retirement as a process rather than a sudden event.
偏偏这套软件就在一周内被编写出来，而不是三个月。
It would happen that the software was written in a week instead of three months.
BLT就是绝对真理，而总会三明治就是一张空白纸。
返回了三个而不是一个元素。
那一晚，优等生一而再，再而三地激怒我。
Wonder Girl irritated me again and again during the evening.
一而再，再而三，市场似乎总能发现绕开规制的方法。
Time after time the market seems to have found ways to work around regulation.
而遗失在购物中心被归还的几率只有三分之一。
About a third of those lost in shopping centers were handed in, they said.
他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。
They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend.
因此，中国至少可以减少三分之一化肥的用量，而不会造成任何影响。
China could cut fertiliser use by at least a third without ill effects.
而庞氏诈骗案的受害者们只得到了损失的三分之一的偿还。
Even Charles Ponzi’s victims got a third of their money back.
当某一个词被人们一而再，再而三地使用的时候，可能会有两个后果。
WHEN a word is repeated over and over again, two things can happen.
三月份上市第一天的回报平均上升11.7%，而一月份和二月份的平均幅度为- 1.5%。
On average, first day returns improved to 11.7% versus a -1.5% loss in January and February.
三月份上市第一天的回报平均上升11.7%，而一月份和二月份的平均幅度为- 1.5%。
On average, first day returns improved to 11.7% versus a -1.5% loss in January and February.
应用推荐