我们需要一次新奇的旅行来调剂一下生活。
在一般情况下，离婚已经够复杂了，但这一次情况更糟。
Divorce is complicated enough in normal circumstances , but this situation is even worse.
再说一次，我能看一下你的驾照吗？
在这种情况下，每一次经历都是一种进入虚无的飞跃。
他们一跃而下、连翻筋斗、一次次冲锋。
你只需要一次性按下全部电源按钮。
在这庄严的日子，在这个神圣的时刻，让我们再一次停顿一下。
So on this solemn day, at this sacred hour, once more we pause.
一次擦除后，EPROM可以在设备编程器的帮助下被重编程。
Once erased, an EPROM can be reprogrammed with the help of a device programmer.
内部的邮件就是一次消息的传输——在这种情况下是一次不可靠的传输。
The internal mail is a message transport - an unreliable one in this instance.
再说一次，你需要适应在压力下运作你的生命。
Once more, you NEED to get used to operating life under pressure.
请再阅读一下文章，但是这一次需要慢一点及小心一点了。
Read the text again, but this time, read it slowly and carefully.
在这种情况下，我们至少做一次beta级别的测试。
我慢慢地再一次将在而且上面坐在布料上，然后得到下。
因此，大多数情况下，您需要一次就可以将它们描绘出来。
So, most likely, you would need to figure all of them out only once.
通常情况下，我们每隔一天在我的住处见一次面。
我们从五月到八月隔周周六下午打一次球。
We play every other Saturday afternoon from May until August.
一次，我试着说：“给我预约周四下午3点和帕特里克见面。”
Once, I tried saying, “Make an appointment with Patrick for Thursday at 3.
反思一下如何能得到更好：如果再做一次的话你会有什么不同的做法？
Think About How It Could Have Been Better: What would you do differently if you had it to do over?
在每一次的灾难中，埋在废墟下的都是我们能够做得更好的证据。
In every disaster, buried under the rubble is evidence that we can do better.
不过，首先我想提一下最近参加的一次很棒的会议。
First, however, I want to mention another fine conference I attended recently.
顺便提一下，一次只有一个实例能够拥有一个虚拟ip地址。
By the way, only one instance at a time can own a virtual IP address.
新委员会每季举行一次会议；委员会的效用将在一年后复查一下。
The new board is to meet quarterly; its usefulness will be reviewed after a year.
再一次申明一下，不要关掉你付款的信用卡，这样会降低你的信誉积分！
Again, do NOT close paid off credit CARDS because it will lower your credit score!
上星期六下午我们为我的弟弟本举行了一次惊喜生日聚会。
Last Saturday afternoon we had a surprise birthday party for my brother, Ben.
这是在GWT开源贡献者支持下的第一次发布版本。
This is the first release with the support of GWT open source contributors.
下一次若有人使你难受，考虑一下你如何可以从中受益。
So the next time someone makes you feel bad, consider how you mightbenefit from that.
“等一下，”罗伯特说：“兔子的是元帅，也许兔子看到它第一次。”
"Wait a minute," Robert said, "Bunny was with Marshal, maybe Bunny saw it first."
现在银行再一次在考虑他们下需要给他们的员工支付多少钱。
Now Banks are once again working out how much they should pay their people.
他一次又一次地按下按钮。
我再说一次，你可以去查一下。
应用推荐