只有这一次他按时到了。
“她的车库就是个猪圈。”有一次他曾说。
我暗示要在这里举办一次他的作品展。
I'd dropped a hint about having an exhibition of his work up here.
有一次，他得了风湿病，有一次他得了伤寒。
这一次他终于失手了。
但是这一次他的行为可不是那么招笑了。
但是，这一次他不会有最后的发言权了。
这一次他留下来一些烟灰在我们的橱柜上。
“她的车库就是个猪圈，”有一次他曾说。
又有一次他说：“别小瞧了故事。”
也许下一次他会存3%，或者5%。
他不停地盯着它每一次他回来的商店。
这一次他明白了。
“现在再没有作家了，”有一次他说道。
这一次他赢了。
一次他打一群渔夫那儿经过，说：“愿上帝保佑你们！”
Then he came to a group of fishermen, and said, "God be with you."
每一次他都有进步。
这一次他拉着我。 当时我没穿外衣，不由得一阵哆嗦。
但在最后一次他试图去开发这些地时，他被驱赶了。
每一次他向下跪拜，那些火箭都会令人胆战心惊地向前滑动。
Every time he knelt the rockets would slide dangerously forward.
“只一次，”他说，“玩笑开在了我身上。而且那并不是很有趣。”
"For once," he said, "the joke's on me. And it's not very funny."
这一次，他说绳子必须是新的。
法官说：“就这一次，他很快就会做完的。”
The judge said, "It is only this once, he will soon have done."
这一次，他还为孩子们带了一片面包和奶油。
This time he also brought with him a slice of bread and butter for the children.
这一次，他立刻进入了无梦的睡眠。
On this occasion, he had fallen at once into a dreamless sleep.
就再发生了一次，他就在1955年加利福尼亚的车祸中丧生。
Just one more, then he died in that car crash in California in 1955.
针扎进了他的身体。这一次，他的头不再痛了。
The needle ran into him; and this time the pain was not in his head.
他试图说话，但这一次，他已说不出声。
他试图说话，但这一次，他已说不出声。
应用推荐