公、私相对，失去一方另一方也将不在。
Public and private are opposed to each other and one will not exist without the other.
父母中一方去工作，另一方呆在家里。
也许父母争吵时你会担心一方或者另一方。
You might worry more about one parent or the other during an argument.
拳击是一项粗野的运动，在比赛中一方力求击倒另一方。
Boxing is a rough sport in which one boxer tries to knock the other out.
比如，如果父母中的一方说另一方的坏话，你要怎么办？
For example, how can you cope if one parent bad-mouths another?
一方对另一方。
他们一方面因为没有帮助那个人而觉得羞愧和内疚，另一方面他们又不愿意让自己显得尴尬，或者破坏这个实验。
一方面通过视觉，另一方面就是听觉：我充分利用了这两点。
One is eyesight; the other is hearing. I take advantage of both.
一方面有点野有点刺激过度，但另一方面又真的很伤感。
Sort of wild and overstimulated on the one hand, but really sad on the other.
另一方面，女性则最嫉妒另一方的美貌和魅力，但如果自己的身高达到了平均水平，就最不易嫉妒。
Women, on the other hand, were most jealous of others' beauty and charm, but least so if their own height was average.
大来卡发现，只要一方加入，他们就可以轻而易举的向另一方收费。
With one side on board, Diners Club found it easier to charge the other.
难以置信的是，每一方完全不去理会另一方的观点。
Incredibly, each side completely ignored the other half of the review.
让我们从两方面来研究这一过程，一方面是服务器端，另一方面是客户端。
Let's examine the process from two sides, the server side and the client side.
他一方面受到批评，另一方面却受到鼓励。
He has been criticized on one hand and encouraged on the other.
一方面，这双鞋子并不适合你；另一方面，这太贵了。
For one thing, these shoes don't suit you. For another, they are too expensive.
作为一个荷兰记者，一方面我很兴奋，另一方面我又很失望。
As a Dutch reporter, part of me was excited, and the other half was disappointed.
不论是哪一方最终获胜，另一方都视之为非法占有。
No matter which side eventually wins, the other regards it as an illegal occupation.
是的，44%的夫妻中至少有一方会暗中观察另一方。
Yes, in 44% of couples there was at least one partner secretly monitoring the other.
她一方面恪守纪律，另一方面又追求精神自由。
手机一方面十分便捷，而另一方面则很烦人。
While cell phones are convenient they can be very intrusive.
如果一方不履行合同，另一方有权取消合同。
One party is entitled to cancel the contract if the other side cannot execute it.
一方面生产的空间有限，另一方面，至少在美国，石油储备一直在下降。
That has left little spare production capacity and, in Americaat least, dwindling stocks.
一方面，蒙特利尔自行车分享系统拥有成熟的技术；另一方面，我们与各城市直接签订合同。
Public Bike System created a better technology. And we have direct contracts with the cities.
一方的仁慈是另一方的代价。
心与气终究是不可分的，因此经由一方即能达到另一方。
Mind and wind are ultimately inseparable, and through one direction one can reach the other.
贫穷与自尊是歃血为盟的拜把兄弟，但最终总是有一方会杀死另一方。
Poverty and pride are devoted blood brother until one, always and inevitably, kill the other.
贫穷与自尊是歃血为盟的拜把兄弟，但最终总是有一方会杀死另一方。
Poverty and pride are devoted blood brother until one, always and inevitably, kill the other.
应用推荐