我只是开开玩笑，然而却一发不可收拾。

I just did it for a laugh, but it got out of hand.

《牛津词典》

恐怕事情已经闹得一发不可收拾了。

I am afraid that things have gone too far to be set right.

youdao

抓斗你们今天才一发不可收拾！

Grab yours today before we run out!

youdao

后来他们开始打了起来，场面一发不可收拾。

Then they started to fight with each other, and the scene out of control.

youdao

第一次的敬畏感克服之后，我感到一发不可收拾。

The first feeling of awe once overcome there was no holding me back.

youdao

十一月二十二日，圣加百利山上的火势一发不可收拾。

On November 22 the fire in the San Gabriels was out of control.

youdao

终点越来越近，只见5号的力量一发不可收拾的爆发了！

The end draws near, only 5 of the power of the outbreak out of control!

youdao

终点越来越近，只见5号的力量一发不可收拾的爆发了！

The end draws near, only 5 of the power of the outbreak out of control!

youdao