他只画一半，另一半总是空着的。
He painted on half of it, and the other half was always empty.
但是分配仅仅是内存管理的一半，回收是另一半。
But allocation is only half of memory management — deallocation is the other half.
被试中一半作为狱警，另一半作为囚犯。
Half were to become prison guards, the other half their prisoners.
(一半的资金现在已经可用了，另一半需要国会通过)。
(half the money would be available now; the other half subject to congressional approval).
一半不会真正仇恨那个使其完整的另一半。
当你信任你的另一半，你的另一半也会信任你。
她给了我一半，把另一半留给她的丈夫了。
你的一生努力就是：用你自己的一半获得上帝手中的另一半。
Your life is hard, with your own half of the other half in god's hand.
人只是他自己的一半，另一半是他的表现。
Man is only half his own, and the other half is his performance.
其他的一半，另一半屏幕玻璃，这些过去的两部分互相滑动。
Others are half screen and half glass; these two components slide past each other.
你说我是你的一半，幸福的另一半。
我的人生一半是倒霉，另一半是处理倒霉的事。
My life is half bad, the other half is the treatment of bad things.
注意一下有一半的W的锯齿是比另一半深一些的。
Note that one half of the W is more deeply notched than the other half.
这个世界就是这样，世界上总有一半人不理解另一半人的快乐和忧愁。
This is the way of the world, one half of the world cannot understand the other half of the people happy and sad.
此建筑的一半属于协会，另一半属于居民。
The association owns half the building while the other, the residents themselves.
然而有些人想要找另一半，但他们太过忙碌以致于没有时间和另一半在一起。
However, there are also those who would like to find their other half, except that they are also too busy to spend time with each other.
现在给你们一半订金，另一半等完成任务再给。
我所说的一半毫无意义，但我说出来，为的是你能领悟另一半。
Half of what I say is meaningless; but I say it so that the other half may reach you.
中国人的低收入只是物价便宜的一半原因，另一半原因是中国人的效率。
And Chinese wages were anyway only half the story. The other half was Chinese productivity.
人生下来的时候都只有一半，为了找到另一半而在人世间行走。
We are all born only one half, struggling to find our the other hales.
一半烧焦了，另一半还是生的。
你做一件事，可能有一半人说你是对的，另一半人说你错了。
When you do one thing, people think it's right or wrong. Maybe half-half.
世界上有一半人不理解另一半人的快乐。
One half of the world cannot understand the pleasure of the other.
这怪物(狮鹫)一半处于危害……但另一半自己就是危害！
Half this beast is endangered, but the other half is danger!
其中一半人有食补治疗而另一半则使用安慰剂疗法。
Half of them will receive these supplements, while the others receive a placebo.
其中一半人有食补治疗而另一半则使用安慰剂疗法。
Half of them will receive these supplements, while the others receive a placebo.
应用推荐