今天的电视制作人必须一半是新闻人，一半是教育者。
The television producer today has to be part news person, part educator.
“哈！”那是一种一半是笑一半是厉声喊叫的混杂声。
他只画一半，另一半总是空着的。
He painted on half of it, and the other half was always empty.
一半是哈克的，一半是我的！
卡拉姆的童年一半是悲剧，一半是谜。
Carême's childhood was one part tragedy, equal part mystery.
(一半的资金现在已经可用了，另一半需要国会通过)。
(half the money would be available now; the other half subject to congressional approval).
——其实一半一半吧，一个角色要说英语是吧？因为是在两个时空的故事。
但是分配仅仅是内存管理的一半，回收是另一半。
But allocation is only half of memory management — deallocation is the other half.
一半不会真正仇恨那个使其完整的另一半。
当你信任你的另一半，你的另一半也会信任你。
书的前一半是教程，后一半明说就是参考。
The front half is tutorial, the back half is marked as reference.
另外一半读者，年轻的一半，会抱怨说我写的早已是旧闻了。
The other half, the younger half, will complain that this is old news.
J女士的样本有一半是单身，一半已婚。白人压倒性的占绝大多数(93%)。
Half of J.M. 's clients were single, half married. They were overwhelmingly white (93 percent).
1969年还有大约一半的家庭里是主妇当家，现在变成了一半的一半。
那是只黑白相间的猫：猫脸一半黑一半白；猫身也是一半黑一半白。
The cat was black and white: half its face was black and half was white; half its body was black and half was white.
一半由于工作过度的劳累，一半由于睡眠不足，她病倒了。
What with overwork and (what with)so little sleep，she fell ill.
我自己动手做了一半~就给一半的小费？
乐观主义者总是说，杯子有一半是满的，而不是说杯子有一半是空的。
Optimists always say the glass is half full, not half empty.
她给了我一半，把另一半留给她的丈夫了。
有一半货我们可以马上送货，剩下的一半后两个月交。
We can deliver 50% right away. The remaining half in the next two months.
其他的一半，另一半屏幕玻璃，这些过去的两部分互相滑动。
Others are half screen and half glass; these two components slide past each other.
世界上这一半人的乐趣，令一半人永远不会懂。
One half of the world cannot understand the pleasures of the other.
实际上，iPhone 4s的硬件仅仅只是产品的一半，也许甚至一半都不到。
In reality, however, the hardware is only half the story. Maybe not even half.
我知道的例子是一半对一半。
你的一生努力就是：用你自己的一半获得上帝手中的另一半。
Your life is hard, with your own half of the other half in god's hand.
人只是他自己的一半，另一半是他的表现。
Man is only half his own, and the other half is his performance.
你说我是你的一半，幸福的另一半。
你说我是你的一半，幸福的另一半。
应用推荐