请原谅我这么说，他是一个讨厌透顶的家伙。

He's a pain in the butt, if you'll pardon the expression.

《牛津词典》

这是因为他是一个讨厌的家伙、已经对你生厌了吗？

Is this because he is a nasty person who has grown to dislike you?

youdao

小说把他描绘成一个十分令人讨厌的家伙。

The story depicts him as a rather unpleasant character.

youdao

他是一个令人讨厌的家伙，只顾自己，不顾别人。

He is a disgusting animal who cared for no one but himself.

youdao

他是克里斯帕克汉姆，一个讨厌的家伙。

Tom: He is Chris Packham, a disgusting man.

youdao

他是一个挺讨厌的家伙。

He is a perfectly poisonous fellow.

youdao

他是一个挺讨厌的家伙。

He is a perfectly poisonous fellow.

youdao