G. Go around obstacles, not over or through them.
遇到障碍物，请绕行，不要攀爬或穿越障碍物。
With weight on supported legs, the client places crutches one stride in front and then swings to or through them while they support his weight.
先将体重落于支撑腿，病人随即将拐杖前移一步，然后，在双拐支撑体重时病人顺势向前摆动，越过拐杖。
We gave money to the old either by visiting them either personally or through volunteer groups.
我们要么亲自拜访老人把钱送到他们手上，要么通过志愿者团体把钱给老人。
Were these stories really passed down through the generations or did you contact people and prep them beforehand?
这些故事真的是代代相传的吗，还是你与他们联系，请他们事先准备的呢？
All this is extra work we load onto ourselves because we don't trust people—the checking, following through, doing things ourselves because we don't believe others will do them properly—or at all.
所有这些强加在自己身上的额外工作都是因为我们不信任别人——检查、跟进、亲力亲为，因为我们不相信别人能把事情做好——或者觉得他们根本就没做。
When they come to other doors in life, be they real or metaphorical, they won't hesitate to open them and walk through.
当他们遇到生活中的其他门时，或真实或隐喻，他们将毫不犹豫地打开门，走过去。
Through your coaching, a team may create their own metaphor to help guide them through turbulent or exciting times.
通过你的指导，团队可以建立自己的隐喻，以帮助他们通过动荡的或令人激动的时刻。
You need to say them with sincerity, or show your gratitude through little actions.
你需要真诚的说谢谢，或者通过一些小细节去表达你的感激之情。
The user executing the statement must have the appropriate privileges to execute that statement at run-time, either because they were explicitly granted them or possess them through group membership.
执行语句的用户必须具有适当的特权，才能在运行时执行语句，特权可以是明确授予他们的，也可以是通过组成员关系授予的。
Suppliers may not be fully aware of these costs or may fail to address them through convenient locations and timing of services.
提供者可能没有完全意识到这些成本，或者可能未通过提供方便的地点和服务时间安排来应对这些机会成本。
Another no-no is "not putting your weights or equipment away when you're through with them so the next person can find them easily."
另一件在健身房不能做的事就是不要将力量训练器械或健身器材乱扔，这样在你健身结束后，下一位健身者很容易就能找到它们。
For example, do sales representatives need to remember which screens to move to, or will your design move them automatically through screens based on the answers received to specific questions?
例如，销售代表是否需要记住要移动到哪些屏幕，或者您的设计是否基于收到的特定问题的答案，自动将它们在屏幕之间移动？
Many of the plots are tended in some way, some are left to return to nature, perhaps with a trail or two through them.
很多小块土地也可以采用这种方式，有些则可以回归自然，也许会有一两条小路穿过其间。
Their father told them they could either “command respect” through their efforts, or be left vainly to “demand respect” from people who badmouthed them behind their backs.
他们的父亲告诉过他们，他们要么通过努力“赢得尊重”，要么徒劳地向那些背后会说你坏话的人“要来尊重”。
When misunderstandings or disagreements arise, we will work through them peacefully and through intensive dialogue.
出现误解或分歧时，我们将以和平方式并通过积极对话来予以解决。
Before treating, let any suspended particles settle to the bottom, or strain them through layers of paper towel, clean cloth, or coffee filter.
在处理前，让任何悬浮物沉淀到底，或用多层纸巾、干净衣服或咖啡滤器把它们过滤掉。
Websites are now the favoured means of spreading malware, partly because the unwary are directed to them through spam or links posted on social-networking sites.
网站现在成了受黑客青睐的传播恶意软件的工具，部分原因是通过社交媒体网站发送垃圾邮件或链接可以让计算机神不知鬼不觉地被感染。
When fellow iPhone or iPod Touch owners are nearby, most new games will let you challenge them, through Wi-Fi or Bluetooth connections.
当iPhone或iPod Touch的主人伙计们在附近时，大多数新游戏都会让你通过无线上网或者蓝牙去挑战它们。
You can either embed the customizations as annotations within the actual Schema document, or supply them separately through the use of a separate external binding declaration document.
要么在实际的Schema文档中以注释形式嵌入这些定制，要么通过使用单独的外部绑定声明文档来单独提供这些定制。
You can either initialize them through System.setProperty calls or through some handy static methods on the XMLUnit core class.
您可以通过 System.setProperty调用实例化它们，也可以通过XMLUnit核心类上的一些方便的static方法对它们进行实例化。
Don't worry about whether the ideas are any good or not - you don't have to follow through on them, just get them out of your head.
不用担心这些想法是好是坏，你也不需要在这个想法下一直坚持下去，只是为了把他们从你的头脑里面腾出来。
Either the user can select them manually on report execution or another report can add them through drill-through definitions.
用户可以在执行报告时手动选择这些参数，或者另一个报告可以通过钻取定义添加它们。
This means you don't have to keep track of them separately for later reference, or send them to the receiving parties through some other transport mechanism.
这意味着您即便不将它们分别保存，也可以在后续引用这些数据；或者通过其他传输机制发送给接收方。
You can send an E-mail, a letter through snail mail, or heck, just call them.
你可以发送封电子邮件，一封平邮信件，或是打电话给他们。
You can burrow down by a particular type of spending or you can go through all the different regions and compare them.
你可以根据特别的消费种类来查找也可以找出不同的地区的数据来做比较。
Standards lose their vitality and context, with teams ignoring them through lack of familiarity or deliberate avoidance.
标准失去了他们的生命力和上下文，因缺乏熟悉或故意地避免，团队忽视了标准。
When crisped, pulverize them in the electric blender, pound in a mortar, or put them through a meat grinder.
这时就可以放进电动研磨器中磨碎，或是放在研钵里捣碎，也可以用绞肉机。
When crisped, pulverize them in the electric blender, pound in a mortar, or put them through a meat grinder.
这时就可以放进电动研磨器中磨碎，或是放在研钵里捣碎，也可以用绞肉机。
应用推荐