还是考试进来的？
You can call this command directly or through the mount command.
您可以直接调用这个命令，或者通过mount 命令调用它。
You can access the Design Advisor either as a GUI tool or through the command line.
您可以将Design Advisor作为一种GUI工具，或者通过命令行来使用它。
You've got to keep moving forward and find a way over around or through the obstacle.
你还要继续前进并找到一个踩着障碍前行的方法。
You've got to keep moving forward and find a way over, around, or through the obstacle.
你还要继续前进并找到一个踩着障碍前行的方法。
In configuration mode or through the portlet parameters, it is possible to define whether.
在配置模式或者通过Portlet参数，可以定义是否。
This occurs when an application needs to receive information over the network or through the Internet.
当一个程序需要通过网络或者因特网来接受信息时，这种情况可能会发生。
Developers can design their database from within our platform's IDE or through the DB admin tool of their choice.
开发人员可以从我们平台的IDE之内或通过他们选择的DB管理工具设计他们的数据库。
You (the customer) contact IBM, either through the phone or through the Web, to open a problem record (called a PMR).
您（客户）通过电话或Web与IBM 进行联系，以打开一个问题记录（称为PMR）。
You can check for these on their web site or through the Information Please Almanac's section on Books, if you like.
你可以在这些网站上看到这些榜单，或者你若是愿意也可以在信息年鉴的图书章节找到相关信息。
To date, unrest in Egypt has led to a limited and localized disruption in energy supplies from or through the country.
迄今为止，埃及的动荡对国内的能源供应造成了有限的，局部的破坏。
The defragmenter may be invoked using the execute function syntax in the dbadmin database or through the OAT interface.
可利用dbadmin数据库中的executefunction语法，或者通过OAT接口来调用碎片整理程序。
You can configure a region using either the Web administration console or through the CICS control program (CICSCP) utility.
可以使用Web管理控制台或通过CICS控制程序(CICSCP)实用工具配置区域。
You can set it manually in that file, or through the Plug-in editor (using the Plug-in editor is covered in a separate section).
您可以将它手工设置在那个文件中，或者通过Plug - in编辑器(使用Plug - in编辑器在一个单独的部分中涉及到)。
Upon activation, either programmatically or through the UI, it can then create a pop-up dialog box with the contained information.
激活组件之后，可以通过编程或UI创建一个包含信息的弹出对话框。
Many elderly people are isolated because of physical or mental infirmities, or through the loss of friends and family members.
许多老年人之所以遭受孤单是由于身体或精神有恙或由于失去朋友或家庭成员。
You can grab the current LinSched package in a couple of ways-either through git or through the project's Web page (see Resources).
您可以以两种方式获取当前的linsched包—通过git或通过项目网页(请参考参考资料)。
Power is supplied by an internal rechargeable battery (lithium-ion prismatic cell), by an external voltage, or through the USB host.
电力由内部充电电池（圆柱形锂电池）、外接电源或USB主机提供。
We aggressively promote them, whether through guidelines for conducting bioequivalence studies or through the prequalification programme.
我们在积极推动这些产品，无论是通过制定开展生物等效性研究的指南，还是通过实施资格预审规划。
This facility can be accessed either directly through a Web site, or through the client tool integrated within the IBM Support Assistant.
可以直接通过Web站点、或通过IBMSupportAssistant中集成的客户端工具来访问这个工具。
Most of the energy is lost through heat loss through the reactor's wall or through the re-radiation of sunlight back through the device's aperture.
而大多的能量都通过反应器壁的热耗散，或者通过装置开孔的太阳光再发散损失掉了。
Enabling an application for SOA involves the creation of service interfaces to existing or new functions, either directly or through the use of adaptors.
启用SOA应用程序涉及到创建服务接口，服务接口可以直接也可以间接地通过使用适配器用于现有的或新的功能。
You may be eligible to get a green card through a family member who is a U.S. citizen or permanent resident, or through the special categories described below.
你可能通过是美国公民或永久居民的亲属而符合获得绿卡的条件，或通过下面描述的特殊类别得到绿卡。
You may be eligible to get a green card through a family member who is a U. S. citizen or permanent resident, or through the special categories described below.
你可能通过是美国公民或永久居民的亲属而符合获得绿卡的条件，或通过下面描述的特殊类别得到绿卡。
Other users should be given lesser levels of authority, which might be granted via OAM-level setmqaut commands or through the use of mq SupportPacs such as MS0E.
应该为其他用户提供较低级别的权限，这些权限可通过OAM级别的setmqaut命令或通过使用诸如ms0e等mqSupportPacs来授予。
Meaning. It's often useful to find meaning, either through a church or spiritual way, or through those we love in life or through the things we're passionate about.
意义-不管是通过教堂或者精神的升华，或者是通过那些给你带来激情或者爱的事物中找到意义。
Most of the previous concern about BPA has been about whether it has an effect on babies, either through plastic baby bottles, or through the mother's diet during pregnancy.
此前多数对BPA的担忧是关于对婴儿的影响，此影响要么通过塑料的婴儿奶瓶，要么通过怀孕期间母亲的饮食。
So, whether you are accessing content through the authoring portlet or through the rendering portlet, the first thing accessed by Workplace Web content Management is the indexes.
所以，无论您是通过设计portlet还是呈现portlet来访问内容，WorkplaceWebContentManagement首先访问到的都是索引。
You can verify that the servers are responding by sending a request directly to the application server, instead of through the ODR or through the Web server in front of the ODR.
验证方法是直接发送一个请求到应用程序服务器，而不是通过ODR或通过odr前端的web服务器。
But if you think of Spain, if you are hitchhiking through Spain or something like that, or through the south of France, or Eurail passes, and if you go to a town like Avila in Spain.
如果你考虑驾车去西班牙旅行什么的，或者是穿过法国南部，又或者一张铁路通票游遍欧洲，如果你去西班牙阿维拉那样的地方？
应用推荐