There are many possible reasons why Biff was late, perhaps his car broke down, his babysitter did not show up, or there has been bad weather.
Biff 迟到的原因有很多，也许他的车抛锚了，保姆没上班，又或者是天气不好。
Should it build a plant here or there?
应该在哪里建厂？
There is no tech bubble, just a micro bubble here or there.
并没有所谓的高科技泡沫，只是一些小型的泡沫而已。
I will not eat them here or there. I do not like them anywhere!
我既不想在这儿吃，也不想在那儿吃。我在哪儿都不想吃。
Sure, it was just a few hours here or there... but over three decades.
可能看起来不过是每天扣去的三五个小时，但是三十年下来呢？
Then if any man shall say to you: Lo here is Christ, or there, do not believe him.
那时，若有人对你们说：看，默西亚在这里！或说：在那里！你们不要相信。
May 18We dare not solve all the problems, or there will be nothing left for us to do.
我们不敢解决一切问题，深怕之后就无事可作。
If there is some earthquake or there is some danger, naturally, spontaneously, we pray.
如果发生地震或有其他危险，自然而然地，我们会自发地祈祷。
If you're going to work from home, be it a day here or there, or full-time, you'll want to plan it out.
如果你要在家里工作，无论在家兼职或全职，你都要计划一下。
This may mean the destination system interface is offline or there a network problem prevents connection.
这可能意味着目标系统接口已脱机或存在网络问题而不能连接。
The responses from the server are immediate: either the events that have happened or there are no events.
服务器的响应会立即发回：已经发生的事件，或者告知没有相应的事件。
When key personnel leave the company or there are hardware failures, there may not be a safety net in place.
当重要的人员离开公司，或者硬件失败时，可能不存在安全网可用。
Either you are overloading the server, or there is a runaway process that is sapping your system resources.
要么是服务器超负荷运行，要么是失控进程耗尽了系统资源。
Note that there might not be any users with the group as their primary group, or there might be multiple users.
注意，可能没有一个用户将其作为主要组，或者可能有多个用户。
A client cannot get a TGT when the password is incorrect or there are Kerberos configuration errors in the client machine.
如果客户机机器上的密码错误或Kerberos配置错误，客户机就不能获得TGT。
AMERICA's federal debt is so vast that it is hard to think about: a few billion here or there seems to make little odds.
美国联邦债务大到让人难以想象：分散在各处的数十亿美元似乎都无足轻重。
I worked a full-time regular job while I wrote my first novels, scraping out an hour here or there in evenings and weekends.
当我写自己的第一本书时，每天还在做一份全职的工作，我得在晚上和周末挤出一个小时来写作。
If there is no matching terms found, or there are no glossary models specified for the project, then the entity name is used.
如果没有找到匹配的词汇，或者没有为项目指定术语表模型，就使用实体名称。
This content could be in a single, very large log file, or there could be multiple log files that are the input to the system.
这些内容可能在一个非常大的日志文件中，也可能在为系统输入的多个日志文件中。
If the file doesn't exist or there is an explicit request to refresh it, the code gets the list of details for all the AMIs at Amazon.
如果该文件不存在或者有明确请求要求刷新文件，则代码获取存储在Amazon上的所有ami的详细列表。
Increase the size of the log buffer area if there is considerable read activity on a dedicated log disk, or there is high disk utilization.
如果在某个专用的日志磁盘上存在大量的读活动，或者具有较高的磁盘利用率，就增加日志缓冲区域的大小。
Unavailable - the remote data source is dropped or stopped, or there are network problems between the data source and the federated server.
不可用——远程数据源被删除或停用，或者数据源与联邦服务器之间存在网络故障。
The join method lets you wait for a specified amount of time unless results become available earlier or there is a call to the release method.
join方法让您等待指定的时间，除非结果提前可用或者调用了release方法。
Much as we all say we would like to solve all the problems, we dare not solve all the problems, or there will be nothing left for us to do.
我们虽然一再说要解决所有的问题，却不敢解决所有的问题，否则就再也没有什么事留下来让我们做了。
Other than adding punctuation and rearranging a line of text here or there for the sake of clarity, this is the conversation as it happened.
除了为清晰起见而添加了一些标点并重新排列文本之外，下面的内容就是实际的对话。
Thus, a single development integration run time environment needs to support a large number of cells or there needs to be multiple environments.
因而，单个开发集成运行时环境需要支持大量的单元或需要包括多个环境。
There might not be any users with this as their primary group, or there might be multiple users. To find out, run the command in Listing 3 below.
可能没有一个用户将其作为主要组，或者可能有多个用户。
Similarly, if it is dusty or there are a lot of other larger particles in the air, this will filter out larger wavelengths, resulting in a red sky and red sun.
同样，如果空气中尘埃比较多，或是空气中有很多其它大颗粒，那么那些较长的光波就会被过滤掉，于是天空就会是红色，太阳也会是红色。
应用推荐