Indeed, should I start blathering about “the old mumpsimus in the corner” you’re apt to begin discretely looking around for the mystery person or object.
当我扯到：“那个角落里的老顽固”时，你会不自觉地开始四处张望寻找某个奇怪的人或东西。
Indeed, should I start blathering about “the old mumpsimus in the corner” you're apt to begin discretely looking around for the mystery person or object.
当我扯到：“那个角落里的老顽固”时，你会不自觉地开始四处张望寻找某个奇怪的人或东西。
The study of the brain is one of the last frontiers of human knowledge and of much more im mediate importance than understanding the infinity of space or the mystery of the atom.
对大脑的研究是人类知识的最新领域之一，它比研究无限的宇宙和神秘的原子更迫切，更重要。
The same was not true of nonfiction or "popular" fiction, the mystery, romance and science-fiction books that often dominate bestseller lists.
对于纪实文学或经常占据畅销书排行榜的神秘、浪漫和科幻内容的“流行”小说而言，情况并非如此。
When you want to know if something is transparent to visible light or not, here is the mystery material and here is visible light.
当你想知道某物对可见光是否透明时，这里是神秘物质，这里是可见光。
A new look at the sun using views from two different spacecraft has put a big dent in the nagging mystery of why the sun's atmosphere, or corona, is millions of degrees hotter than its surface.
从两架航天器以不同视角对太阳进行的一项新观测，在很大程度上破解了为什么太阳的大气层——或者说是日冕层——的温度比太阳表面还要高上百万度这个让人困扰不已的谜团。
God, he proposes, is the source of the mystery hidden in language, or, as he obscurely puts it, "the basic situation of man as word-situation."
他说上帝就是隐藏在语言中秘密的根源，接着他还晦涩的指出“人类的基本情况就是词语的基本情况。”
They are still being processed, but so far none of the theories or leads has solved the mystery.
现在仍然在源源不断的飞向fbi，但是迄今为止，还没有一份建议或思路能解开谋杀之谜。
The code in Listing 2 has no mystery about what a particular semicolon or apostrophe means.
在特定分号或撇号的含义方面，清单2中的代码没有任何隐晦之处。
Now, a team has attempted to solve the mystery by comparing the ratio of two isotopes, or forms, of chlorine in lunar and terrestrial rocks.
目前，一个研究小组打算通过对比月球和地球岩石中氯的两种同位素，或两种形式的氯来解决这个疑团。
This kind of significance does not need laws or generalizations, but just the sense that the everyday world we experience is not all there is, and that behind it all is the mystery of God’s presence.
这种重要性并不需要一个定律，或者普遍化来界定。而是通过表明我们日常的世界并不仅仅局限于我们目光所及的范围，而是包含了上帝的存在这一神秘性，来表明世界的意义所在。
The function of weeping remains something of a mystery, however, and researchers continue to have doubts over its cathartic or relaxing effects.
但哭泣的作用至今尚不清楚，研究人员对哭泣的情感宣泄或放松的效果仍存有疑虑。
The surprise discovery may help scientists solve the mystery of why humans shed tears when they're distressed or sad.
其结果是惊人的，而且这一结果也许还有助于解开人们为何伤心沮丧时就会落泪的谜题。
The Mashed Potato of the Future is an inky mountain of mystery. It sits on the plate like a slag heap, or the ashes of an apocalyptic disaster.
“未来的土豆泥”是一座神秘的墨色山脉，坐落在碟子里，就像一堆矿渣或天灾留下的灰烬。
The mystery lies in the origin of their magma, or molten rock within the Earth.
关于岩浆或熔融岩石起源是地球内部的奥秘。
Some of the items are there for obvious reasons, like dented cans or corner-crushed boxes; others are a mystery.
有些商品之所以摆在那儿显然有它的理由，像压瘪的罐头或边角压碎的盒子之类；另外一些就不得而知了。
In the world of weather, you don't have to look far for that complexity, that mystery, or that heart-pounding emotion.
在天气的世界，你不必去寻找这种复杂性，到目前为止，这种神秘，或扣人心弦的情感。
Or will the mystery be revealed... through a sign?
秘密或者会不会披露…通过一个信号？
Adding to the mystery, some trails were gracefully curved, while others were straight with sudden shifts to the left or right.
更为神秘的是，一些痕迹竟然还有优美的弧度，还有一些痕迹是直线状，但伴有突然左拐或右拐的印记。
Unless1 one had traveled abroad, or spoken with someone who had, places beyond the horizon2 remained a mystery.3.
除非亲自出国旅行，或者和有出国经验的人交谈过，不然地平线另一端的世界对他们而言依旧是个谜。
You can get dozens of free Writer templates online without any difficulty, but the mystery is why OpenOffice.org doesn't ship with them, or at least link to them, the way that Word does.
你可以毫无困难地在网上获得writer的几十个模版，但是令人困惑的是，为什么openoffice.org不将他们一起打包，最起码像word那样给个链接。
Anyone wanting a mystery with condensed descriptive language, equating faces with stale beer or smiles felt in pockets, won't be disappointed by the Omnibus.
每个人都想要一个简要语言描述的谜，与同看到有陈啤酒的脸和感觉在口袋上的微笑，不会因选集而失望。
Anyone wanting a mystery with condensed descriptive language, equating faces with stale beer or smiles felt in pockets, won't be disappointed by the Omnibus.
每个人都想要一个简要语言描述的谜，与同看到有陈啤酒的脸和感觉在口袋上的微笑，不会因选集而失望。
应用推荐