Well, make up your mind. Which do you want? This one or that one?
哎，拿定主意。你要哪一个？这个还是那个？
这件衬衣，还是那一件？
Which is better, this one or that one?
哪个好一些，这个还是那个？
Are you doing this exercise or that one?
你在做这道练习还是那道？
You can have either this one or that one.
你拿这个或那个都可以。
Which is your coat, this one or that one?
时哪一件外套是你的，这一件还是那一件？
Which book is newer, this one or that one?
哪本书更新一些，这本还是那本？
Should I send forth my rays upon this flower, or that one?
我应该把我的光芒照耀这朵花还是那朵？
Which way can we carry out this test, this one or that one?
我们能用哪种方法进行这个试验，这种还是那种方法？
Which is the book that interests you so much, this one or that one?
是哪一本书让你这么感兴趣，这本还是那本？
Multiple people shot it down saying that they saw him wearing it in reality or that he was not wearing it in this dream or that one.
众多人回驳说它们看见他在事实中戴着它，还是他不是在这个还是那一个梦中戴着戒指。
That's not to say that storefront psychics really can read your palm, or that one can see the future simply by thinking hard about it.
然而这并不是说临街铺面的巫师真能看手相，或只要苦苦思索就能看到未来。
There is no ongoing scientific debate about the fact that one day in solar time is comprised of 24 hours, or that one year is 365 days in length.
现在，对于太阳时的一天包括24个小时、一年有365天这样的事实已经不再存在科学上的争论。
Others suggest that one function will inevitably be treated as a poor cousin, or that one authority for both magnifies the risk of errors without a second opinion.
另有声音认为，其中难免有一方沦为配角，如将机构合二为一，则或因缺少其它意见而增加犯错误的风险。
I don't know why this insight showed up in my brain. But I guess we could ask the same of many authors and speakers. Who is this one or that one to know what they know?
我不知道为何这些认知会在我脑海中浮现，但我想我们也可向许多作家和演说家问同样的问题，到底哪种人才真正清楚自己的所知与无知？
Whether the sound came from his head or from the hollow tree, that no one could say with certainty.
没有人能肯定地说，这声音是从他的脑袋里发出来的呢，还是从空树里发出来的呢？
They have in common only one thing that they tend to annoy or threaten those who regard themselves as more enlightened expenses.
它们只有一个共同点，那就是它们往往会惹恼或威胁那些自认为更开明的人。
That, believe it or not, was one of the findings parents might regard as good news.
信不信由你，家长们认为的好消息可能就是这其中一项发现。
Such people are so afraid of being labeled a failure at anything that they constantly develop one handicap or another in order to explain away failure.
这些人在任何事情上都非常害怕被标记为失败者，以至于为了给自己的失败开脱而不断制造出这样或那样的障碍。
We have to do more in terms of inculcating the idea that cultural heritage transcends any one regime or any one government.
我们必须做更多的工作来反复灌输这样一种观念，即文化遗产超越了任何一个政权或任何一个政府。
Another myth about eyes is that they can be replaced, or transferred from one person to another.
另一个关于眼睛的谣言是，眼睛可以被替换，或者把一个人的眼睛移植到另一个人身上。
Mayors and councillors can only do so much about a problem that is far bigger than any one city or town.
对于这个比任何一个城市或城镇都要大得多的问题，市长和议员们只能做这么多。
People that are addicted to drugs get, er, help from the government one way or another.
那些吸毒上瘾的人，呃，通过某种方式获得政府的帮助。
One that came from over sea, some six or seven years ago.
那是六七年前从海上寄来的。
That doesn't mean GM crops are perfect, or a one-size-fits-all solution to global agriculture problems.
这并不意味着转基因作物是完美无瑕的，或者它是全球农业问题一刀切的解决方案。
A color or pattern that is relatively indistinct in one kind of light may be quite conspicuous in another.
在某种光照下相对较难辨认的颜色或式样，在另外一种光照下也许相当显眼。
The conventions or assumptions that govern conversation, these may vary from one culture to another.
统领对话的准则或前提可能随着文化的不同发生变化。
Most historians are convinced there are one or two missing factors that you need to open the lock.
大多数历史学家认为，要打开这把锁还需要一两个缺失的因素。
Make a comparison between these positive and negative effects, and you will find that we should spend one or two hours a day doing exercises.
比较这些积极影响和消极影响，你就会发现，我们每天都应该花一两个小时进行锻炼。
People from southern China say that they always buy what they need for just one or two meals.
来自中国南方的人说，他们总是只买一两顿饭所需要的东西。
应用推荐