Due to a technical fault, the machines were dispensing money to people who requested more than their daily limit, or sums that took them overdrawn, a bank spokesperson said.
银行发言人说，ATM自动吐钱是由于技术故障，导致很多人超额透支取钱。 “有人故意透支自己的账户取走很多钱，我们会把这些钱追回。
Still, many people managed to pocket huge sums of money - notably, people in the financial sector... or people with financial assets.
仍然许多人设法装入口袋内巨大的款项，明显地在金融部门的人…或同金融资产在一起的人。
Considerable sums of money passed through his hands, but nothing could induce him to make any change whatever in his mode of life, or add anything superfluous to his bare necessities.
大笔大笔的款项都经过他的手，但没有任何东西能稍稍改变他的生活方式，或使他在他所必需的用品以外增添一点多余的东西。
They could also use their tokens to reduce or increase the other three players' sums.
他们也可以利用自己的代币减少或增加其他三位玩家的金钱数量。
Now they are finding out about the huge sums local politicians extract from "social" or "sports" budgets to finance the local soccer teams.
后来他们发现了当地政客从“社会预算”中提取巨额资金，或支出大笔“运动预算”来投入当地的足球队。
A tagline is a slogan which succinctly, memorably, and descriptively sums up a company or product.
口号是一条简洁而令人印象深刻的标语，用来描述一个公司或产品。
That sums up the core features you can expect from a purchased or open source IDE today.
以上总结了目前从购买的或者开源的IDE中可以预期的核心特性。
Suppliers may inflate prices and the agencies' own staff, given responsibility for huge sums with little oversight, may come under pressure to help family members or others.
供应商常常提高物价；掌管大量物品而缺少监督的机构工作人员，可能出于压力优先帮助他们的家人或亲属。
Numbers assume complex, multidimensional shapes in my head that I manipulate to form the solution to sums or compare when determining whether they are prime or not.
在我的大脑中数字呈现出复杂、多面的形状，所以我能从个别到整体熟练操控，在做对比时也能决定他们是否重要。
Estee Lauder creme DE la Mer is a very costly cream that doesn't contain anything particularly extraordinary or unique, unless you want to believe that seaweed extract can be worth huge sums of money.
雅诗兰黛公司的“海洋之谜”是一款非常贵的面霜，不含任何非常特殊或是独特的成分，除非你愿意相信海藻萃取液能值很多钱。
He sums up the ambivalence of many who oscillate between seeing modern South Africa as a glass half-empty or a glass half-full.
他总结了人们的矛盾心理——他们看现代南非时总在“半杯空”和“半杯满”两种看法之间摇摆。
Large sums of money were invested in commodities that were not used, sometimes because the public saw no need for them or questioned their safety.
有大量资金投在用品方面，而又未加使用。有时这是因为公众认为没有必要使用，或者对这些用品的安全性存有质疑。
But far and away the most lavish sums are being spent or proposed by oil and gas exporters on infrastructure.
但数量最为庞大的资金则被油气出口国用于(或提议用于)基础设施建设，其规模令前述开支相形见绌。
The code in Listing 14 is quite similar to that of Listing 9; in this case, however, I've limited output to sums of 10 or more.
清单14中的代码和清单9中的代码非常类似；然而，在本例中，我限制了输出大于或等于10。
Sums involving two-digit numbers or multiplication or subtraction were beyond him.
当加法的和是一个两位数或做乘法和减法时，查尔斯便无能为力。
Eurocurrency loans involve large sums of money, they may be short-term, medium-term or long-term.
欧洲货币贷款金额大，有短期、中期或长期。
Go through all of your research and interview notes and look for one great quote or note that sums up your subject and has the ability to stand alone as a headline.
通读一遍自己的所有采访资料，从中找出一句可以概括你的主人翁，能够成为标题的采访原文。
The public sector, meanwhile, has become a byword for mismanagement, with vast sums of public money being frittered away on overpayments of tax credits or costly it projects.
这句的翻译在逻辑上可以改进下：与此同时，随着大量的公共资金被浪费在课税扣除的逾额付款或耗资巨大的IT项目上，公共部门已沦为了管理不善的代名词。
Vodafone's scheme would give publishers a way to charge small sums, or micropayments, for content-and put right "the big mistake they have made on the Internet: giving their content away for free."
沃达丰的计划将给发行商提供一个为其所提供的内容收取小额费用或者获取微利的途径，并且纠正“他们在互联网犯下的错误：免费提供内容服务”。
Modern examples, such as Alex the African grey parrot, which could count up to six and knew sums and differences, are seen by some as special cases or the product of conditioning.
较近的例子，比如能数到6，懂得和与差的非洲灰鹦鹉alex，它只不过是特殊条件或训练的结果。
To put these sums and times into context, India could purchase a new carrier from the U.K. or France for $2.9 billion and probably get it delivered as quickly as the Russians are proposing.
如果以俄罗斯所要求29亿美元总额和工期，印度完全可以寻找英国或法国的船厂，去尽快完成与交付俄方的改造计划。
Don't believe they can create large sums of money so they conveniently excuse themselves from the challenge, or.
是这样的，要么是他们坚信他们不能赚大钱，所以他们轻而易举地为自己的逃避挑战找借口。
Or, even if some star bankers are worth a lot, there are an awful lot of plodders paid large sums simply for occupying desks in trading rooms.
或者，尽管一些明星银行家确实值这些钱，简单地说，将会有大批得到高薪的实干银行家们坐满交易室。
Step 4Go through all of your research and interview notes and look for one great quote or note that sums up your subject and has the ability to stand alone as a headline.
通读一遍自己的所有采访资料，从中找出一句可以概括你的主人翁，能够成为标题的采访原文。
The guidelines say that payments of $5, 000 or more "require justification", and sums above $10, 000 "go beyond what is appropriate".
准则指出，应该付5000美元，付款更多需要验证，超过1万美元就不恰当了。
Many observers complain that large sums (including EU grants) budgeted for do-gooding are wasted on consultants or irrelevant projects.
也有很多观察者抱怨大量用以公益的预算(包括来自欧盟的补助金)浪费在了聘请顾问和一些无关公益的项目上了。
Because those with wealth often continue to feel jealousy about the possessions or prestige of other wealthy people, even large sums of money may fail to confer well-being.
因为，那些拥有财富的人往往会继续对其他夫人进行的财产和名望产生嫉妒，即便大笔大笔的钱也无法赐予人们快乐。
Because those with wealth often continue to feel jealousy about the possessions or prestige of other wealthy people, even large sums of money may fail to confer well-being.
因为，那些拥有财富的人往往会继续对其他夫人进行的财产和名望产生嫉妒，即便大笔大笔的钱也无法赐予人们快乐。
应用推荐