Article 24 an asset appraisal institution may merge or split up in pursuance of the relevant laws and regulations.
第二十四条资产评估机构可以依据国家有关法律法规合并或者分立。
Newlyweds would take a minimum of two years before deciding whether to cement their relationship or split up, under plans to alter the city's civil code.
新婚夫妇可以最少用两年的时间，来决定是否巩固还是终止婚姻关系，有计划地改变该市的民事法典。
The salient question is whether to split up the user data into multiple table Spaces or not.
突出的问题在于是否要将用户数据分割到多个表空间中。
As the message moves through the processing pipeline, it may be transformed, routed to other channels, split up, responded to, or aborted and sent on a dead message channel, all inside the bus.
消息在经过处理管道的过程中，会在总线内被转化、路由至其它通道、分发、响应，或者被中断并发送到一个死消息通道中去。
Your parents may go to court to determine custody arrangements. You could end up living with one parent most of the time and visiting the other, or your parents may split their time with you evenly.
你父母也许会为了监护权上法院打官司，结果你可能会主要跟其中一方住而只访问另一方，也可能你父母会平分跟你在一起生活的时间。
Just try to remember that parents' decisions to split up are to do with issues between them, and not because of something you might have done or not done.
你一定要记住，父母决定分手纯粹是因为他们之间有问题，不是因为你做了或者没有做什么。
In any case, Clara split up with her husband a year or two after the wedding, and started studying.
婚礼过去一两年后克拉拉和她丈夫分手了，她重新开始学习起来。
Once entrusted with the money, Player B could choose to either split it with Player A, so that each ended up with equal shares, or to keep it all.
一旦得到甲委托的钱，乙可以选择和甲平分这些钱或者全部拿走来结束游戏。
Suez Environnement's announcement comes after the relevant authority, the Syndicat des Eaux d'Ile de France, or Sedif, declined to split up the contract into zones as the company had suggested.
在苏伊士的声明发布之前，这家公司提议，将合同按照地域分开，遭到了授予合同的官方机构拒绝。
More than 130,000 couples split or got divorced in Italy in 2007, up more than 3 percent from the previous year, ISTAT said.
ISTAT机构称，2007年，意大利超过13万对夫妻分居或离异，比前一年增加了3%之多。
After one or two years, I'm not sure, exactly-clara told me, but I've forgotten-they split up.
一两年后，我记不清确切的时间了——克拉拉告诉过我，但我给忘记了——他们分手了。
More than 130, 000 couples in Italy split up or divorced in 2007.
在2007年，有一十三万对夫妇分开或离婚。
More than 130, 000 couples split or got divorced in Italy in 2007, up more than 3 percent from the previous year, ISTAT said.
ISTAT机构称，2007年，意大利超过13万对夫妻分居或离异，比前一年增加了3%之多。
Did the Snyders split up before or after they moved to Los Angeles?
斯奈德一家是在搬到洛杉矶之前还是之后分开的？
The surviving asset appraisal institution after the merger or split-up shall go through modification formalities in accordance with the present Measures.
合并或者分立后存续的资产评估机构应当按本办法规定程序办理变更手续。
However, in some cases, it is necessary to split up a single contract or combine several contracts in order to reflect the essence of a single contract or a group of contracts.
但是，在某些情况下，为了反映一项或一组合同的实质，需要将单项合同进行分立或将数项合同进行合并。
The player will be able to make this decision (or change his or her decision) up until the realm-split process has been completed.
在分割完成前玩家都可以选择或者是改变先前的选择。
And that the fact that it split into two was telling them that there must be some new property to the electron, and what we call that now is either being spin up or spin down.
它能一分为二的，事实告诉我们，电子一定有某种新的性质，我们叫它自旋向上或者自旋向下。
Or, if you have a particular destination in mind, like Split in Croatia, you can type "Split, Croatia vacation" into the search box and it will turn up.
或者，如果你心里已经有了一个具体的目的地，比如克罗地亚的斯普利特，你可以在搜索框中输入“克罗地亚斯普利特度假”，就会出现你想要的信息。
Those who spend a long time on trains or stuck in cars shuttling to the office are up to 40 per cent more likely to split from their spouse.
那些上下班花很长时间在火车上或者被堵住路上的人中，40%更可能和配偶分开。
Those who spend a long time on trains or stuck in cars shuttling to the office are up to 40 percent more likely to split from their spouse.
那些要花很长时间乘车或驾车上下班的人和配偶离婚的可能性比其他人要高出40%。
When they're not creating large companies from smaller ones, corporate finance compacts do the reverse and split up companies through spin-offs, carve-outs or tracking stocks.
他们不得不从较小的创建大型公司，公司财务契约做相反，分公司通过分拆，分拆或跟踪股票。
The rooms are split into 3 categories - 32m2 or 47m2 double rooms, and 90m2 suites - taking up 5 levels of the building and totaling 45 units.
房间被分为三种——32平米或47平米双人房和90平米套间——占据了整栋楼的五层共45个单元。
Information or Content Make sure that your information is clear and easy to understand. Split things up into paragraphs or sections.
信息或内容——确定你的信息是清晰易懂的，并且将所有的东西拆分成些许段落和片断。
Information or Content Make sure that your information is clear and easy to understand. Split things up into paragraphs or sections.
信息或内容——确定你的信息是清晰易懂的，并且将所有的东西拆分成些许段落和片断。
应用推荐