Shall we stop here or press on to the next town?
我们是在这里停下还是赶紧奔向下一个城镇呢?。
To save the entered data, click the icon or press Ctrl-S.
保存输入的数据，单击该图标或者按下Ctrl-S即可。
At this point, you may either type the name of an image, or press Enter to select the first entry.
此时，您可以键入映像名称，或者按enter选择第一个条目。
After you select OK (or press Enter), you should see a new folder within the developerworks folder.
在您选择了OK(或按下Enter)后，您会在developerworks文件夹中看到一个新的文件夹。
Move through the visualization in time by dragging the slider, or press the play button to show an animation.
通过拖动滑块按时间浏览可视化地图，或者按下播放按钮显示动画。
His hesitation was whether to return or press ahead.
他犹豫的是掉头回去呢，还是奋力前进。
Start Debugging or press F5 to run the program in Debug mode.
“启动调试”，或按F5，以“调试”模式运行该程序。
Change it to the recommended memory configuration or press any key to continue.
请将其更改为建议的内存配置或按任意键继续。
Help icon at the top of the dialog box or press F1 with the dialog box selected.
“帮助”图标，或者在选定对话框的情况下按F1。
Hello, you have reached XXXXXX, pls dial extension number or press zero for operator.
请拨分机号或拨零由总机为您转拨。
But they should make the decision if they want to drive or press the autopilot button.
但是他们需要做个决定：是自己驾驶还是按下自动驾驶仪的按钮。
Do not open the card slot cover or press any camera buttons during the firmware writing operation.
固件写入过程中不要打开卡槽盖或按下任何相机按钮。
The infrared protocol is not responding. Press Retry to try again or press Cancel to abort the transfer.
红外线协议没有应答。请按“重试”，再试一次，或者按“取消”，终止该传输。
Thanks for calling Ningbo Futeng houseware co. , ltd. Please dial extension NO. or press 0 for operator.
您好！欢迎致电宁波富腾家居用品有限公司，请拨分机号，查号请拨0。
Users can tap the screen to open an app or press down firmly to access a new range of additional controls.
用户可轻点屏幕打开应用程序或是用力按压来使用一系列附加控件。
You need to restart your computer. Hold down the Power Button for several seconds or press the restart Button.
你需要重启你的计算机。按下电源按钮几秒钟或者按下重启键。
Good. I'll leave you for now, If you need anything, just call me over the phone or press the button over there.
好的，我现在得走了。如果您有什么需要，请给我打电话，或者按一下那边的按键。
To run the Go To Definition command, you can also double-click the selected node or press F12 on the selected node.
若要运行“转到定义”命令，还可以双击选定节点或在选定节点上按F12。
To edit the widget properties, double-click on the widget in the wireframe or press Enter or F2 with the widget selected.
要编辑组件属性，可在线框图上双击组件，或者在组件选中的情况下按enter或F2。
To expand a symbol and display its members, click the plus symbol next to the icon or press the add key on the numeric keypad.
若要展开符号并显示其成员，请单击图标旁的加号(+)或按数字小键盘上的加号(+)键。
Normally, to see the changes on your page, you click the Refresh button on the browser toolbar or press the F5 key on your keyboard.
一般情况下，查看你的网页的变化，你点击浏览器工具条上的刷新按钮，或者按你的键盘上的F5键。
Tagging: Hit the double up-arrow at the bottom of the post window (or press “F2″) and a range of other options will open up, including a tagging field.
标签云集： 点击发表栏底部的双向上箭头（或者按F2）之后将会出现一个新的选项区域，标签设置栏就在这里。
If the person did not get up in a short period or press an onscreen button, the program automatically texted or called the person designated to receive the alert.
如果用户没能在短时间内站起来或者点击屏幕任意按钮，程序就会自动发消息或给设定的号码拨打电话。
The time toolbar allows you to define a time interval, and then rapidly move forwards or backwards by that interval at the click of a button or press of a key.
时间工具栏允许你定义一个时间增量，然后靠单击某按钮或按下某键来快速向前或向后调整时间。
It's easy to pull up an app, push a few buttons, and have a taxi at your doorstep within minutes, or press a few laptop keys and find the best couch to crash on for a few days.
打开一个应用，点击几下按钮，几分钟后就会有一辆出租车停在家门口，一切就是这么简单。再或者，敲几下键盘，就可以找到一个最棒的沙发，舒舒服服地躺上几天。
When you use Start from the Debug menu or press F5 to start an application in Visual Studio, whether you have built a Release or Debug version, all the JIT optimizations will be disabled.
当您在VisualStudio中使用Debug（调试）菜单或按下F5键启动应用程序时，无论您生成的是发行版还是调试版，所有的JIT优化功能都将被禁用。
When you use Start from the Debug menu or press F5 to start an application in Visual Studio, whether you have built a Release or Debug version, all the JIT optimizations will be disabled.
当您在VisualStudio中使用Debug（调试）菜单或按下F5键启动应用程序时，无论您生成的是发行版还是调试版，所有的JIT优化功能都将被禁用。
应用推荐