Most of the place names of England had been bestowed not by officialdom, or in deference to knights, earls or Kings, but by ordinary peasants coping with flooded pasture or looking over the hills.
英国大部份的地名,不是由官方指定、或是纪念骑士公爵或国王,而是由那些应付淹水的牧场和看管山坡的平凡农民来命名。
LONDON - Organic food has no nutritional or health benefits over ordinary food, according to a major study published Wednesday.
伦敦——根据在星期三出版的一份重大的研究报告,表明有机食品并不比普通的食品更为营养和健康。
An ordinary sieve placed over a bowl or a food mill can take the place of a.
拿一只碗,在上面放个普通的筛子,或是用手磨(mo)(译注二:又称食物研磨器),跟筒筛有一样的效果。
Also under development is technology that will let a person call up ane-mail service provider and have his or her mail read over an ordinary phone.
另外一个在开发的技术能让人打电话给电邮服务器,并从普通电话中听取他的邮件。
An ordinary definite integral is defined over a line segment, whereas a line integral may use a more general path, such as a parabola or a circle.
普通定义的积分是定义在一段线段上的,而线积分则用更一般的路径,像抛物线或圆。
Normally a hundred or so letters are stacked on my bookshelf, of diverse maturity of debt outstanding, the longest being over a year. That kind of pressure is more than an ordinary sinner can bear.
书架上经常叠着百多封未回之信,“债龄”或长或短,长的甚至在一年以上,那样的压力,也绝非一个普通的罪徒所能负担的。
After the enactment South African court whereby can exercises jurisdiction over foreign-related divorce cases if any party has domicile or ordinary residence in its jurisdictional area.
在《离婚法》实施后,根据该法,南非法院可以根据任一方当事人的住所地或通常居所地为由来对涉外离婚诉讼行使管辖。
My story is too ordinary, or over-ordinary. I can't understand why it touches readers so much. And this is my only very source of courage to have its English edition published.
我所讲述的故事实在过于平常,甚至过于平淡,我至今依然不知道为何会让读者们如此之伤感和心动,这也正是我决心出版英文版的唯一的勇气来源。
My story is too ordinary, or over-ordinary. I can't understand why it touches readers so much. And this is my only very source of courage to have its English edition published.
我所讲述的故事实在过于平常,甚至过于平淡,我至今依然不知道为何会让读者们如此之伤感和心动,这也正是我决心出版英文版的唯一的勇气来源。
应用推荐