We have no quarrel with the people of Spain or of any other country.
我们和西班牙人民或其它任何国家的人民都没有分歧。
Oral poetry was not simply a way of telling lovely or important stories, or of flexing the imagination.
口头诗歌不仅仅是一种讲述美好或重要故事的方式，也不只是一种展现想象力的方式。
Small business owners often ignore early warning signs of a stagnant market or of decaying profitability.
小企业主往往忽视市场停滞或盈利能力下降的早期预警信号。
That's the eternal debate: should it be the learner's responsibility, that of his employer, or of the state?
这是一个永恒的争论：这个责任应当是谁的，学习者、雇主的还是国家的？
The final stage of a succession, called the climax by Clements and early ecologists, is likewise not predictable or of uniform composition.
演替的最终阶段，也就是克莱门茨和早期生态学家所称的顶级群落，同样是不可预测的，组成也不单一。
David Haskell created artificial nests with clay eggs and placed them on the ground beside a tape recorder that played the begging calls of either tree-nesting or of ground-nesting warblers.
David Haskell 制作了一些盛有泥蛋的人造鸟巢并把它们放在地面上，旁边有一个录音机，播放着树莺或地面莺的的乞食叫声。
No language is perfect, and if we admit this truth, we must also admit that it is not unreasonable to investigate the relative merits of different languages or of different details in languages.
没有一种语言是完美的，如果我们承认这一点，我们也必须承认，研究不同语言或语言中不同细节的相对优点并不是没有道理的。
Their desire for social drama is not—or not only—a way of distracting themselves from their schoolwork or of driving adults crazy.
他们对社交戏剧的渴望不是——或者不仅仅是——一种让他们从学业中分心或者让成年人发疯的方式。
Biological hypotheses include ecological changes brought about by the evolution of cooperation between insects and flowering plants or of bottom-feeding predators in the oceans.
生物学上的假设包括生态变化，这些变化是由昆虫和开花植物之间的共同进化，或海洋中以海底生物为食的捕食者的进化所带来的。
A change of heart, or of tactic?
心意之变，抑或战术之变？
There was no sound of gunfire or of exploding bombs.
城市里听不到枪声或爆炸声。
Has any of the rulers or of the Pharisees believed in him?
官长或是法利赛人岂有信他的呢？
The path specified here can be of type DISK or of type PIPE.
这里指定的路径的类型可以是DISK或PIPE。
Procrastination is not a problem of time management or of planning.
拖延并不是一个时间管理或计划管理方面的问题。
Do you dream of retiring early (or of being able to retire at all)?
你是否曾梦想过早点退休(或者随时可以退休)？
It was impossible to get the Master to speak of God or of things divine.
弟子们无论如何也无法让大师谈论上帝或神圣。
I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens.
我不从你家中取公牛，也不从你圈内取山羊。
None is of freedom or of life deserving unless he daily conquers it anew.
只有每天再度战胜生活并夺取自由的人，才配享受生活或自由。
You're at greatest risk of osteoporosis if you're white or of Asian descent.
如果你是白人或亚裔的话，你患上骨质疏松的风险最高。
Are you afraid of being judged by others or of being embarrassed all the time?
你是不是很害怕别人的评价或总是感到尴尬？
This is more likely to happen when the information is sensitive or of unknown value.
这在信息比较敏感或者具有未知的价值时更容易发生。
The employee lies because she is afraid of getting fired, or of getting arrested.
雇员因为害怕被解雇或被逮捕而撒谎。
Veterans with experience of recessions or of restructuring companies are in hot demand.
有在衰退期经历或并购企业经验的人非常抢手。
In the affairs of life or of business, it is not intellect that tells so much as character.
在生活和事业的各个方面，才智的功用远不如性格，头脑的功用远不如心性。
Any act inciting or of intentionally facilitating an act described in sub-paragraph (a) or (b).
教唆或故意便利(a)或(b)项所述行为的任何行为。
It is made of palm oil or coconut oil, or of Schleichera trijuga, mixed with ylang-ylang oil.
它是由棕榈油或椰子油，或者无患子籽油，与依兰油混合而成。
We might say of friendships that they are a matter not of diversion or of return but of meaning.
我们可以说友谊不是快乐或者回报，而是具有深刻的含义。
Now and again, too, the crude yellow gleam was broken by a few clumps of caper or of liquorice.
那片枯黄的光芒也时常掺杂着几丛刺山柑和甘草的青绿。
应用推荐