That's very an odd qulification: or nearly so.
这是个非常奇怪的量的修饰：，几乎。
Once the book is finished or nearly so, Mr.Murong signs with a publisher.
一旦哪本书写完了或者临近结尾，慕容先生就签名出版。
Once the book is finished or nearly so, Mr. Murong signs with a publisher.
一旦哪本书写完了或者临近结尾，慕容先生就签名出版。
We could all be prodigies (or nearly so) if we just put in the time and focused.
只要花时间且足够专注，我们每个人都可以成为(或者接近)天才。
Leaves alternate, petiolate; leaf blade ovate to linear, margin entire or nearly so.
叶互生，具叶柄；叶片卵形到线形，边缘全缘或近全缘。
Leaf blade usually oblong to ovate, cordate or nearly so at base; leaf and fruit without pubescence.
叶片通常长圆形到卵形，心形的或近如此在基部；叶和果没有短柔毛。
But what Socrates actually says is his actual conclusion is so the soul is indestructible or nearly so.
但是苏格拉底实际上说的是，他实际的结论是，所以灵魂几乎不可摧毁。
He saw Dean and Seamus sitting in a group nearby: This meant that the dormitory must be empty, or nearly so.
他看到迪安和西莫坐在近旁的一堆人里，这说明宿舍里一定没人，或者几乎没人。
This further points up why I work hard to not buy anything labeled "Made in China!" Whatever it is, it's either junk or nearly so.
这更证明了我的观点：坚决不买任何贴着“中国制造”标签的东西，无论它是什么，除了垃圾还是垃圾。
Helen was talking to herself now: she had forgotten I could not very well understand her — that I was ignorant, or nearly so, of the subject she discussed.
此刻海伦在自言自语了，她忘了我无法很好理解她的话，忘了我对她谈论的话题一无所知，或者差不多如此。
The conclusion that Socrates reaches from his examination of change, invisibiltiy so forth and so on, and compositeness verses simplicity is that the soul is indestructible or nearly so.
苏格拉底通过对,变化，无形，合成，简单等等的，考察得出的结论是,灵魂几乎不可摧毁。
Nearly half the nation's 14 to 18 year olds used a library computer last year, and one quarter did so once a week or more.
去年，这个国家几近一半的14至18岁的国民使用过图书馆的计算机，而且有四分之一的人一周至少使用一次或更多。
The researchers found that nearly all women engaged in fat talk with their friends, and that about a third of them did so frequently — regardless of whether they were actually overweight or not.
研究人员发现差不多所有女银都乐于和她们的朋友“聊胖”，大概三分之一还热衷此道—不论她们是不是真肥。
Nearly all rich-country cities, whether prospering or declining, worry about transport, pollution, energy, pockets of poverty and so on. These offer troubles a-plenty.
无论兴盛或倒退、几乎所以富裕国家的城市都面临着交通、污染、能源、贫穷地带等造成众多麻烦的难题。
Nearly three-quarters of five-year-old girls (74%) could write a simple shopping list, or a letter to Father Christmas, but only half of boys (54%) could do so at the same age.
有将近四分之三的5岁女孩(74%)能写出简单的购物清单，或者是给圣诞老人的一封信，但只有一半的同岁男孩(54%)可以做到。
Your creativity & imagination are at their peak levels, so it's totally easy to find answers or solutions to nearly any problem or obstacle...
你的创造力和想象力达到最高水平，几乎任何问题都能轻易找到答案，任何困难都能轻易解决。
They may be nearly circular or so elongated that they take on a cigarlike appearance.
它们可能接近圆形或者接近雪茄一样的瘦长形。
M3 rose by 11.5% in the year to January, nearly three times as fast as the 4% or so rate of nominal GDP growth that is consistent with 2% inflation.
M3比1月份上升了11.5% %，这差不多是在名义GDP大约以4%增长且通胀应维持在2%的时候的三倍速度。
Other buttons like the dash (-) and the plus sign (+), to collapse or expand Windows, were so small that they, too, became nearly invisible.
用来缩小或放大窗口的“-”“+”按钮同样很小，我们几乎看不见。
Other buttons like the dash (-) and the plus sign (+) to collapse or expand Windows were also so small that they, too, became nearly invisible.
用来缩小或放大窗口的“-”“+”按钮同样很小，我们几乎看不见。
Tuesday's cataclysmic tremor, which left nearly 400 people dead or missing and the city center in ruins, was so close to the city of 390,000 and so shallow that major damage was inevitable, they said.
科学人士说，周二那场灾难性的地震（有 400人在此次地震中丧生或失踪，市中心废墟一片）离克赖斯特彻奇如此之近，震源如此之浅，造成重大损失在所难免。
The cornfield across the road does not seem nearly so tall or so green as it ought to be, given the time of year, but I am not discouraged.
道路的对面的玉米田几乎并不像一年时间里它应该长成的高大和碧绿，可是但我并不为此而感到气馁。
A rise in nominal values in deflation represents an ever greater rise in real values, so I think gold's price ascent in real terms will be nearly identical in inflation or deflation.
在通货紧缩情况下名义价值的上升表示其真正价值也有一个更大的上升，所以我认为无论是在通货膨胀或是在通货紧缩情况下，实质的黄金价格都会上升。
But nearly 90 percent of the U.S. cotton crop is so altered, either to resist insects, herbicides or both, according to the U.S. Department of Agriculture.
但根据美国农业部的数据，接近90%的美国棉花作物是做过基因改良的，以防虫或除草或兼而有之。
Nearly all rich-country cities, whether prospering or declining, worry about transport, pollution, energy, pockets of poverty and so on.
几乎所有发达国家的城市――无论是正在蓬勃发展还是正在没落的――都在担心交通、污染、能源、贫穷等问题。
That's because by being 40% or so in cash in the first quarter of 2009, I didn't take nearly as big a hit as the major indexes did when the market continued its swoon.
那是因为2009年一季度里，我持币的幅度约为40%，在股市持续疯狂的时候，我没有随着主要指数顺势放手一搏。
That's because by being 40% or so in cash in the first quarter of 2009, I didn't take nearly as big a hit as the major indexes did when the market continued its swoon.
那是因为2009年一季度里，我持币的幅度约为40%，在股市持续疯狂的时候，我没有随着主要指数顺势放手一搏。
应用推荐